Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Placing the pallets with bags
Italian translation:
posizionamento/collocazione dei pallet con i sacchi (del prodotto)
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 12, 2015 09:15
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Placing the pallets with bags
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Campionamenti di prodotti alimentari
Guidance on assistance/co-operation from food business operator to enable the inspector to perform the sampling correctly in acceptable conditions
Food business operators have to provide assistance to the inspector to enable the inspector to perform the sampling correctly and under acceptable conditions. Exact guidance is difficult to provide as it will largely depend on the ad hoc situation.
The assistance can consist of:
Unloading of the lot.
** Placing the pallets with bags ** as such that they are accessible from all sides.
Providing a sheltered place for sampling.
Separate the portion to be sampled (selected by the official inspector) from the rest of the lot.
Food business operators have to provide assistance to the inspector to enable the inspector to perform the sampling correctly and under acceptable conditions. Exact guidance is difficult to provide as it will largely depend on the ad hoc situation.
The assistance can consist of:
Unloading of the lot.
** Placing the pallets with bags ** as such that they are accessible from all sides.
Providing a sheltered place for sampling.
Separate the portion to be sampled (selected by the official inspector) from the rest of the lot.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | posizionamento/collocazione dei pallet con i sacchi (del prodotto) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
posizionamento/collocazione dei pallet con i sacchi (del prodotto)
"...in modo che i sacchi siano accessibili da ogni lato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-12 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "raggiungibili".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-12 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il testo intende che il pallet carico con i sacchi contenenti il prodotto va posizionato in modo che sia possibile raggiungere i sacchi da ogni lato. Va cioè lasciato, tutt'intorno al carico, uno spazio sufficiente per consentire le attività degli operatori.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-12-19 11:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario, e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-12 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "raggiungibili".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-12 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il testo intende che il pallet carico con i sacchi contenenti il prodotto va posizionato in modo che sia possibile raggiungere i sacchi da ogni lato. Va cioè lasciato, tutt'intorno al carico, uno spazio sufficiente per consentire le attività degli operatori.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-12-19 11:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario, e buon fine settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...