This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

as well under compression

Italian translation: nonché sotto compressione

19:08 Dec 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: as well under compression
Come tradurreste "as well under compression"? "anche in compressione"?


"Besides serving as an anti-corrosion barrier as described above, the NCM coating on the metallic bipolar plate also serves as a barrier for the diffusion of metal ions from the bipolar plates contaminating the membrane exchange assembly (MEA) and to reduce the contact resistance between the gas diffusion layers (GDL) and the bipolar plate under normal conditions as well under compression."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:nonché sotto compressione
Explanation:
A parte che ci manca un "as", comunque "as well as" è solo una maniera più elaborata di dire "and", quindi "nonché" oppure "oltre che".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nonché sotto compressione
Daniel Frisano
3e in presenza di compressione
liubka liubka (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e in presenza di compressione


Explanation:
in condizioni ordinarie e ...

liubka liubka (X)
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonché sotto compressione


Explanation:
A parte che ci manca un "as", comunque "as well as" è solo una maniera più elaborata di dire "and", quindi "nonché" oppure "oltre che".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search