09:20 Mar 6, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefano Protti Italy Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | affiorare |
| ||
3 | Migrazione e segregazione superficiale |
| ||
3 | proliferare |
|
Migrazione e segregazione superficiale Explanation: Si tratta della migrazione del soluto (in questo caso immagino il materiale polare) verso la superficie della matrice polmerica, causata da bassa solubilità ed elevata diffusibilità. Se la componente che si accumula in superficie è liquida, il processo è detto bleeding; se invece è solida, il processo è detto "blooming" (e quindi forma un layer superficiale solido). https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-bleeding-and-blooming-of-polymer-additives/answer/Geevarghese-George-1?share=1edffad6&s |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proliferare Explanation: the polar material neither clumps together nor blooms. il materiale polare non si agglomera/aggrega e non prolifera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affiorare Explanation: il materiale polare non agglomera né affiora sulla superficie del materiale polimerico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.