Glossary entry

English term or phrase:

lead lanthanate titanate (PLT)

Italian translation:

lantanato titanato di piombo

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 5, 2019 15:08
4 yrs ago
1 viewer *
English term

lead lanthanate titanate (PLT)

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Ciao a tutti,

il termine problematico è "lanthanate" e il documento in questione è questo: https://patents.google.com/patent/GB2548377A/en.

"EP 2 846 370 A1 discloses a piezoelectric element comprising a PZT thin film in which a ***lead lanthanate titanate (PLT)*** buffer layer is provided on a platinum bottom electrode."

Avete qualche idea?

Un link interessante trovato nelle mie ricerche:

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/092442...

Grazie mille!
Change log

Nov 8, 2019 23:25: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Buon fine settimana Altrettanto, e buon fine settimana a Sara e Luigi da parte mia.
Luigi Argentino Nov 8, 2019:
È stato un piacere Sara. Saluto volentieri Gaetano
Guarda anche gli altri riferimenti Se ti riferisci a "lantanato" (perché non credo si possa dubitare di "titanato di piombo"), innanzitutto non è detto che ciò che si trova su un sito commerciale debba essere per forza errato. Ma soprattutto, non devi fermarti alle prime corrispondenze. Se guardi subito dopo i primi due rimandi al sito che hai citato, troverai riferimenti a diversi siti specialistici, compresi libri di saggistica scientifica. Ma anche ammettendo che il termine non fosse attestato, la logica suggerisce che, se esistono il titanio e il titanato, derivato dal precedente, esistendo il lantanio non può non esistere anche il lantanato. Senza contare l'evidentissima constatazione che tutti facciamo in campo chimico, e che qui sono spesso obbligato a ripetere da molti anni, per cui la chimica è un campo talmente vasto che neppure Internet può contenere i nomi di tutti gli elementi e composti in tutte le lingue, spesso limitandosi alle sole denominazioni in inglese. Se così fosse per il termine in oggetto, ci verrebbe comunque in soccorso la logica, come accennato poco prima. E tuttavia non è questo il caso perché, come abbiamo visto, le attestazioni ci sono eccome, e anche della massima attendibità.
Luigi Argentino Nov 5, 2019:
Intendevo qualche riferimento autorevole! Tuttavia devo ammettere che anch'io uso Amazon talvolta!

Proposed translations

8 mins
Selected

lantanato titanato di piombo

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-11-05 15:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

È certamente attestato il titanato di piombo:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ed esiste anche il lantanato:

https://www.google.it/search?q=lantanato&rlz=1C2DVCP_enIT431...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2019-11-08 14:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buon fine settimana.
Note from asker:
Grazie Gaetano!
Peer comment(s):

neutral Luigi Argentino : Dovrebbe essere così. Ma non trovo da nessuna parte l'espressione "lantanato". Per questo nella mia risposta preferisco la formulazione del sale con il suo acido
29 mins
Vedi note e link appena aggiunti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille. Entrambi i commenti sono stati molto utili, e avevo lo stesso dubbio di Luigi, ma alla fine ho scelto questa formulazione."
33 mins

sale di lantanio e piombo dell'acido titanico

faccio un esempio:

La(NO3)3> sale di lantanio dell'acido nitrico

https://it.wikipedia.org/wiki/Nitrato_di_lantanio
Note from asker:
Grazie Luigi!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search