This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

breed composition of cattle

Italian translation: composizione delle razze del bestiame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breed composition of cattle
Italian translation:composizione delle razze del bestiame
Entered by: Rita Bandinelli

10:46 Feb 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: breed composition of cattle
Chemicals, chemical and reagent assays, reagents and kits consisting primarily of chemicals, chemical and reagent assays, and reagents for use in genetic diagnostics for determining breed composition of cattle.
Verdiana Votta
Local time: 04:59
composizione delle razze del bestiame
Explanation:
...bestiame bovino (i suppose)
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 04:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5composizione delle razze del bestiame
Rita Bandinelli
4la composizione delle varietà di bestiame
laura rutigliano
4struttura genetica delle razze/popolazioni bovine
Filippa Addis
3composizione del tipo di bestiame
Francesca Santoni
3l'accorpamento delle varietà di besyaime
100379 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composizione del tipo di bestiame


Explanation:
-

Francesca Santoni
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la composizione delle varietà di bestiame


Explanation:
non credo di afferare il problema

laura rutigliano
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
composizione delle razze del bestiame


Explanation:
...bestiame bovino (i suppose)

Rita Bandinelli
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'accorpamento delle varietà di besyaime


Explanation:
la composizione, mi fa pensare a qualcosa di floreale

100379 (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura genetica delle razze/popolazioni bovine


Explanation:
Anche caratterizzazione della composizione genetica della razza. I link che ti fornisco sono solo alcuni esempi della correttezza di questa terminologia


    Reference: http://www.cnr.it/istituti/Descrizione.html?cds=083
    Reference: http://www.regione.piemonte.it/agri/ita/agriservice/ricerca/...
Filippa Addis
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search