Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doodle here
Italian translation:
scarabocchia/disegna qui
Added to glossary by
Paola Grassi
May 23, 2006 14:04
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
doodle here
English to Italian
Other
Computers (general)
purtroppo niente contesto. la frase è tutta lì.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scarabocchia qui |
Vittorio Preite
|
| 4 | avatar (o meglio schizzo,bozzetto) |
Leonardo Musumeci
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a fabiola.
"
3 hrs
Leonardo Musumeci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Digital Forensics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
avatar (o meglio schizzo,bozzetto)
Nel sito (che in realtà è un forum di artisti) citato è chiaramente sinonimo di avatar (vista la dimensione dei disegni) ma essendo in bianco e nero e probabilmente disegnato a mano, potrebbe essere reso con schizzo o bozzetto
Discussion
http://www.answers.com/topic/doodle
letteralmente è "scarabocchia qui", però non so quanto possa soddisfarti!