This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

mounted multimedia tablets

Italian translation: tablet multimediali installate / a bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mounted multimedia tablets
Italian translation:tablet multimediali installate / a bordo
Entered by: elysee

02:47 Dec 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / listino prezzi software
English term or phrase: mounted multimedia tablets
Sygic FLEET In-dash – product definition
Professional navigation solution for the in-dash devices using Sygic SDK or Sygic Command File Interface. InDash devices are devices which are physically embedded in and attached to a vehicle and has not been designed to be quickly and easily moved by End Users between vehicles (e.g. Car PCs, ***mounted multimedia tablets, *** etc.). In-dash units must be attached to a vehicle as after market product and are not functional when detached from the vehicle. The device or application should be limited to Single sensor.

ho messo:
Car PCs = computer di bordo
ma non so come dire qui " mounted multimedia tablets" ??

Grazie 1000 per l'aiuto celere (purtroppo consegna inizio mattina)
elysee
Italy
Local time: 19:25
tablet multimediali
Explanation:
Io metterei così, perché in questo termine rientrano anche le nuove tablet come l'iPad ecc.

Se siamo ancora in tempo :-)
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
grazie 1000 a tutti !
e auguri di Buone Feste...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tablet multimediali
Stefano Gubian
Summary of reference entries provided
Tablet PC
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tablet multimediali


Explanation:
Io metterei così, perché in questo termine rientrano anche le nuove tablet come l'iPad ecc.

Se siamo ancora in tempo :-)

Stefano Gubian
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000 a tutti !
e auguri di Buone Feste...
Notes to answerer
Asker: ottimo, ok grazie 1000 a tutti 2 !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sì, "tablet multimediali installate/a bordo"
5 mins
agree  Sara Negro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Tablet PC

Reference information:
rimane tale e quale è un formato di computer
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> grazie Sara e buone feste!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search