design-in

Italian translation: progettazione personalizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design-in
Italian translation:progettazione personalizzata
Entered by: PatriziaM.

16:06 Sep 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / baseboards
English term or phrase: design-in
In order to accommodate all these requirements under one roof, a standard single board computer was out of the question. That's why xxxx looked for an embedded design partner with the right hardware and design-in know-how to realize this custom design on the baseboard – from the joint planning of the system right up to the final realization of the serial product.
.....
xxx was therefore in a position to concentrate on the design-in of the standard module. The team developed a carrierboard which was tailored to exactly fit the compact form of the housing on which the xxxxxx had to be mounted.
PatriziaM.
Italy
Local time: 07:18
design-in
Explanation:
eventualmente "sviluppo su misura/personalizzato".

Know-how/cognizioni nell'ambito del design-in / dello sviluppo su misura ...

http://www.mostreconvegno.it/embedded/2011/contradata.asp
http://www.elettronicanews.it/articoli/0,1254,40_ART_4775,00...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-09-17 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Per sviluppo va anche bene progettazione.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2design-in
Zea_Mays
4implementare/utilizzare durante la progettazione
Rossinka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementare/utilizzare durante la progettazione


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
design-in


Explanation:
eventualmente "sviluppo su misura/personalizzato".

Know-how/cognizioni nell'ambito del design-in / dello sviluppo su misura ...

http://www.mostreconvegno.it/embedded/2011/contradata.asp
http://www.elettronicanews.it/articoli/0,1254,40_ART_4775,00...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-09-17 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Per sviluppo va anche bene progettazione.

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo: Il significato è quello che dice Rossinka, ma non c'è una frase adeguata per tradurlo in italiano in maniera efficace.
3 hrs
  -> grazie. il problema maggiore IMO consiste nel rendere "(right) design-in know-how"

agree  Sara Negro
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search