Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware-enabled
Italian translation:
(funzioni di) sicurezza (abilitate) a livello hardware
Added to glossary by
Simona Sgro
Jun 6, 2014 08:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
hardware-enabled
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
"Hardware-enabled security".
Si tratta della descrizione commerciale di un server. Si stanno descrivendo le caratteristiche di questo prodotto.
Si tratta della descrizione commerciale di un server. Si stanno descrivendo le caratteristiche di questo prodotto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (funzioni di) sicurezza (abilitate) a livello hardware |
Mirko Mainardi
|
| 4 | sicurezza dell'hardware |
Federica M.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
Hardware-enabled security
Selected
(funzioni di) sicurezza (abilitate) a livello hardware
Cioè un livello di sicurezza integrato nell'hardware e non basato sul software.
Es. "Global Net Access Health (GNAX Health) cloud solutions for healthcare organizations use Intel® Xeon® processors equipped with hardware-enabled security features such as Intel® Advanced Encryption Standard-New Instructions (Intel® AES-NI)1 to provide high availability and protection of sensitive data while preserving the server performance that users expect." ( http://intel.ly/1i82frS )
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-06-09 15:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo prego :-)
Es. "Global Net Access Health (GNAX Health) cloud solutions for healthcare organizations use Intel® Xeon® processors equipped with hardware-enabled security features such as Intel® Advanced Encryption Standard-New Instructions (Intel® AES-NI)1 to provide high availability and protection of sensitive data while preserving the server performance that users expect." ( http://intel.ly/1i82frS )
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-06-09 15:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo prego :-)
Example sentence:
Incorporato in Samsung GALAXY S4, Samsung KNOX offre una tecnologia di sicurezza a livello hardware su tre fronti
Windows 8 è oltre 6 volte più sicuro di Windows XP.(1) Proteggi ulteriormente la tua attività con la sicurezza a livello hardware dei chip TPM dei dispositivi Windows 8 Pro più recenti.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ri-grazieeeeee!"
14 mins
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
sicurezza dell'hardware
secondo la mia opinione, "enabled" è un rafforzativo, quindi tradurrei solo sicurezza dell'hardware.
Something went wrong...