Mar 18, 2010 13:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
(to) instance/istantiation
English to Italian
Other
Computers: Hardware
Link the data block to the first instance of ***
Select the application Instance in the adjacent list
The following table describes the steps to follow to instance the function block by addressing the parameters using the *** software
This programming example uses 2 instantiations of the function block dedicated to the control and command of a single controller with a communication module
Si può dire: istanza, istanziare, istanziazione?
Select the application Instance in the adjacent list
The following table describes the steps to follow to instance the function block by addressing the parameters using the *** software
This programming example uses 2 instantiations of the function block dedicated to the control and command of a single controller with a communication module
Si può dire: istanza, istanziare, istanziazione?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | istanza/istanziare/istanziazione |
Alessandro Amarossi
|
| 4 | istanza / applicazione |
riccardo fesce
|
Proposed translations
7 mins
Alessandro Amarossi
Poland
Poland
Native in Italian
Specializes in field
Poland
Because quality and commitment matter.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
istanza/istanziare/istanziazione
sia wikipedia che il glossario ufficiale usato da microsoft confermano l'utilizzo. rimane tuttavia un'aberrante traduzione dall'inglese che ha preso piede in italiano... sarebbe più rispettoso nei confronti della ns lingua parlare di "classificare" e "classificazione".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-03-18 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
considerazioni di purezza linguistica a parte, istanza e instanziare esistono, sono specifici e appropriati.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-03-18 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
considerazioni di purezza linguistica a parte, istanza e instanziare esistono, sono specifici e appropriati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
16 mins
riccardo fesce
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MD. Scientist. High quality translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
istanza / applicazione
i termini istanza/istanziare esistono, sono specifici e appropriati.
quanto alle 2 "istanziazioni" della funzione per eseguire compiti diversi io violerei la letteralità della traduzione con "due applicazioni della funzione..."
NOTA: non è un inglesismo. e non è "classificazione".
una funzione è una descrizione analitica, simbolica di una relazione. il suo comportamento è tipicamente definito da parametri.
una istanza della funzione è la funzione (generale) resa più specifica dalla definizione di uno o più parametri (per capirci y = x^n è una funzione, y=x^2 e y=x^3 sono due "istanze" della funzione y=x^n).
in particolare qui si parla di "function block" che presumibilmente si riferisce a un "blocco" di software (una porzione del programma) che svolge una funzione, abbastanza generica, che si traduce (si istanzia) in funzioni più specifiche quando vengono definiti i parametri
quanto alle 2 "istanziazioni" della funzione per eseguire compiti diversi io violerei la letteralità della traduzione con "due applicazioni della funzione..."
NOTA: non è un inglesismo. e non è "classificazione".
una funzione è una descrizione analitica, simbolica di una relazione. il suo comportamento è tipicamente definito da parametri.
una istanza della funzione è la funzione (generale) resa più specifica dalla definizione di uno o più parametri (per capirci y = x^n è una funzione, y=x^2 e y=x^3 sono due "istanze" della funzione y=x^n).
in particolare qui si parla di "function block" che presumibilmente si riferisce a un "blocco" di software (una porzione del programma) che svolge una funzione, abbastanza generica, che si traduce (si istanzia) in funzioni più specifiche quando vengono definiti i parametri
Something went wrong...