Apr 27, 2011 09:02
13 yrs ago
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dish out
English to Italian
Other
Computers: Hardware
"Ready for whatever your work might dish out, this highly durable laptop is stylishly armored.."
come posso renderlo???
grazie!
come posso renderlo???
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a prescindere da che cosa vi occupate/qualunque sia il vostro scopo |
darwilliam
|
| 4 +1 | per ogni evenienza di lavoro |
Michele Esposito
|
| 4 | vi venga mai proposto |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
3 hrs
darwilliam
China
China
Native in English
&
Italian
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
a prescindere da che cosa vi occupate/qualunque sia il vostro scopo
Altri suggerimenti:
indipendentemente da quale sia il vostro lavoro/qualunque sia il vostro scopo/a prescindere da cio' che concerne il vostro lavoro
("...whatever your work might dish out". Letteralmente: da cosa il vostro lavoro potrebbe sciornare/propinare (propinarvi), ma ovviamente non la tradurrei cosi'.)
indipendentemente da quale sia il vostro lavoro/qualunque sia il vostro scopo/a prescindere da cio' che concerne il vostro lavoro
("...whatever your work might dish out". Letteralmente: da cosa il vostro lavoro potrebbe sciornare/propinare (propinarvi), ma ovviamente non la tradurrei cosi'.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
vi venga mai proposto
pronto per qualsiasi lavoro vi venga mai proposto
+1
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...