This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

state that can be printed

Italian translation: è pronta per la stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state that can be printed
Italian translation:è pronta per la stampa
Entered by: Francesca Siotto

15:56 Mar 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: state that can be printed
Salve a tutti,
sto traducendo il manuale di istruzioni di una stampante. Tra le varie frasi ho trovato: This function is available when the printer is in the state that can be printed. Come tradurreste "the state that can be printed"?
Grazie per l'aiuto
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 17:22
è pronta per la stampa
Explanation:
anche predisposta per la stampa
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3è pronta per la stampa
Francesca Siotto
4è pronta ad accettare/ricevere stampe
Alberto Manni
3modalità stampa
Danila Moro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalità stampa


Explanation:
forse?

Danila Moro
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
è pronta per la stampa


Explanation:
anche predisposta per la stampa


Francesca Siotto
Italy
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinemoretti: o anche "è pronta a stampare". Non userei predisposta perché si tratta di una condizione momentanea mentre predisposta fa pensare a una condizione assoluta, intrinseca dell'apparecchio.
3 days 17 hrs
agree  Sara Negro
3 days 21 hrs
agree  mariant
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è pronta ad accettare/ricevere stampe


Explanation:
la frase inglese suona un po' buffa, peró il senso pare chiaro
N.b. questo stato normalmente si riflette in un led acceso in una posizione che spesso viene marcata come "ready" nello chassis, o in un analogo simbolo che appare nel display a cristalli liquidi.

Alberto Manni
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search