keep meetings moving
Italian translation: Nuovo slancio alle riunioni/anima/metti in moto/dai brio/vivacizza i tuoi meeting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Jan 30, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware / Proiettori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fai avanzare i tuoi incontri di lavoro/riunioni/conferenze Explanation: Oppure metti in movimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
anima/metti in moto/dai brio/vivacizza i tuoi meeting Explanation: secondo me si riallaccia ai proiettori, a questo strumento di alta tecnologia di ripresa, registrazione interattiva che permette di "animare", rendere vivi gli incontri. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Come rendere più coinvolgenti e stimolanti le riunioni aziendali Explanation: Forse, visto il contesto, un significato potrebbe essere questo... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-01-31 17:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, non ho scelto bene la forma verbale: Rendi più coinvolgenti/stimolanti/accattivanti le riunioni aziendali! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations