English to Italian Tech/Engineering Computers: Software macchine a controllo numerico

Programmi per una macchina punzonatrice a controllo numerico.

XXXX
After subroutine LONG_CUT, you must program RS_END before the punch/shear centre can start punching.
XXXX

Mi sorge un dubbio, perché io ho sempre tradotto subroutine con subroutine e subprogram con sottoprogramma, però nel testo cui sto lavorando (a metà fra traduzione e revisione) trovo spesso subroutine tradotta con sottoprogramma. Ho visto che EuroDic dà sia l'una che l'altra soluzione, il Ragazzini terza edizione e il Marolli idem. Crollo di tutte le mie (poche) certezze...

Ma c'è qualche buona anima informatica che ha voglia di spiegarmi se tra i due termini esiste effettivamente una differenza e se invece si possono utilizzare come sinonimi assoluti?

Grazie molte e buona domenica...

Frajya