Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock tracker
Italian translation:
programma di gestione titoli
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jul 31, 2006 16:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stock tracker
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
servizi online
Frase:
Allows subscribers to have a stock tracker on their
homepages
Si tratta di un servizio di quotazione titoli sempre presente sul sito del sottoscrittori.
Qualcuno ha già incontrato il termine e ne conosce la traduzione?
Grazie
Pamela
Allows subscribers to have a stock tracker on their
homepages
Si tratta di un servizio di quotazione titoli sempre presente sul sito del sottoscrittori.
Qualcuno ha già incontrato il termine e ne conosce la traduzione?
Grazie
Pamela
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | programma di gestione di investimenti |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 2 | stock tracker |
Valter Ebagezio
|
| 2 | Widget (o Strumento) per monitorare titoli azionari |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
programma di gestione di investimenti
Permette di gestire investimenti tipo, azioni, transazioni in borsa, quotazioni eccetera.
Vedi Link:
palmari.html.it/articoli/028/guidaPalm33.htm
A livello di gestione investimenti, come titoli, azioni e fondi, un programma interessante è Personal Stock Tracker e sono ormai disponibili applicazioni Web Clipping (WCA) per collegarsi direttamente con i propri conti ed effettuare transazioni dirette.
Si possono ovviamente usare anche connessioni con siti per l'home banking ed il trading on-line, nell'ipotesi di dotarsi di un browser web compatibile con i dati criptati proposti e con l'abilitazione dei cookie, necessari per l'identificazione dell'utente durante la navigazione in tali siti.
Vedi Link:
palmari.html.it/articoli/028/guidaPalm33.htm
A livello di gestione investimenti, come titoli, azioni e fondi, un programma interessante è Personal Stock Tracker e sono ormai disponibili applicazioni Web Clipping (WCA) per collegarsi direttamente con i propri conti ed effettuare transazioni dirette.
Si possono ovviamente usare anche connessioni con siti per l'home banking ed il trading on-line, nell'ipotesi di dotarsi di un browser web compatibile con i dati criptati proposti e con l'abilitazione dei cookie, necessari per l'identificazione dell'utente durante la navigazione in tali siti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corretta anche la risposta di Maurizio, che ho saccheggiato usando "monitoraggio" per "stock watch" trovato più avanti nel testo"
17 mins
stock tracker
Io sono sempre dell'idea che questi termini possano anche non essere tradotti, data la diffusa anglofonia del pubblico italiano, magari trattandoli come residuo in una nota o fra parentesi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-31 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto anglofonia??? Oddio, no, quella no.... volevo scrivere anglofilia
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-31 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto anglofonia??? Oddio, no, quella no.... volevo scrivere anglofilia
4 hrs
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Widget (o Strumento) per monitorare titoli azionari
Dal Web reference citato di seguito: "Altri strumenti permettono di monitorare l'andamento sui mercati azionari dei propri titoli, oppure avere un orologio analogico sullo schermo, oppure ancora usare speciali feedreader con grafica personalizzata. La forza dei Widget è nell'interazione con le risorse online in quanto permette di creare un cordone ombelicale tra il proprio desktop e le proprie attività in rete, personalizzando il canale informativo ed ottenendo uno strumento con grandi opportunità di personalizzazione e grafica oltremodo gradevole."
Something went wrong...