build warning

Italian translation: avviso di build controllato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	checked build warning
Italian translation:	avviso di build controllato
Entered by:	macciaio

21:53 Mar 16, 2002

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

English term or phrase: build warning

Si tratta di un messaggio di errore software. La frase é: "Checked build warning: A%3-specific OLE object (1%) has an Interface reference to a supported object". Io ho tradotto:"Avviso di build selezionato: Un oggetto specifico OLE %3 (1%) ha un interfaccia di riferimento ad un oggetto supportato". Non riesco a renderla meglio. Qualcuno mi può aiutare?

macciaio KudoZ activity Questions: 81 (none open) Answers: 10 Italy
Local time: 04:57

Avviso di build controllato

Explanation:
Occorre premettere che con "build" si intende l'atto di generazione dell'eseguibile di un applicativo partendo dai cosiddetti sorgenti.
Durante lo sviluppo software vengono effettuate numerose generazioni contrassegnate con numeri progressivi. In alcuni casi vengono emessi degli avvisi di errore non importanti (i cosiddetti "warning"). E' probabile che si intenda dire nel contesto che si è proceduto alla verifica di tali errori.

Selected response from:

byteman
Local time: 04:57

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Avviso di build controllato

byteman

3 +1

Avvertimento relativo alla versione

Luca Tutino

Risultati della compilazione

Giacomo Camaiora (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Avvertimento relativo alla versione

Explanation:
In Visual J++ 6.0 (1998 ) Microsoft traduce "Avvertimento di generazione" ma a me pare meglio la tua traduzione o quella proposta sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 23:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Avviso di build\" è confermato and da Microsoft, dato che in Internet Information Services 5.0 (7/2000) \"Windows 2000 Build\" è tradotto con \"build di Windows 2000\"

Luca Tutino
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Avviso di build controllato

byteman
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto.

13 hrs confidence:

Risultati della compilazione

Explanation:
Il contesto richiama il processo di compilazione (come in qualche modo già suggerito sopra da Luca) che processa il software ad alto livello e produce il codice oggetto, oppure genera specifici file in formato dedicato.
Non ho capito dov'è l'errore, visto che l'oggetto OLE fa riferimento ad un applicativo supportato.

Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build warning

Italian translation: avviso di build controllato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

build warning

Italian translation: avviso di build controllato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language