This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

clean down

Italian translation: punti in basso e in alto definiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean down
Italian translation:punti in basso e in alto definiti
Entered by: Oriana W.

13:21 Nov 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: clean down
When disconnecting from the mouse, use this pointer:
Choose which pointer to use when disconnecting from the mouse from the dropdown menu. This pointer is used when you start to drag. This lets you specify **clean down and up points** for the drag command to occur; otherwise, if the mouse cursor is always moved, abnormal behavior may result in the application you are working with.

Non capisco a cosa si riferisce la parte tra **
Oriana W.
Italy
Local time: 19:02
punti in basso e in alto definiti
Explanation:
Vedi la frase. In fatti poi spiega che altrimenti, con movimenti continui del cursore, possono verificarsi malfunzionamenti...
Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 19:02
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punti in basso e in alto definiti
Claudia Berzoini
3punti di eliminazione/cancellazione
Beatrice di Venosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punti in basso e in alto definiti


Explanation:
Vedi la frase. In fatti poi spiega che altrimenti, con movimenti continui del cursore, possono verificarsi malfunzionamenti...

Example sentence(s):
  • ...Questo permette di specificare **punti in basso e in alto definiti** per l'azione di trascinamento
Claudia Berzoini
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: magari anche "...specificare, sia in alto che in basso, dei punti ben definiti per l'esecuzione del comando..."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di eliminazione/cancellazione


Explanation:
clean down > significa pulire accuratamente, mentre clean up nei glossari microsfot è tradotto pulire/pulitura/eliminazione/elimnare/ecc. /ecc. Penso che l'uso di clean down e clean up, seppur ridondante concettualmente serva a rafforzare il concetto.

Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search