Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
case-sensitive
Italiano translation:
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Added to glossary by
Roberta Anderson
Jan 25, 2001 23:15
23 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
case-sensitive
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
riferito da una user ID
testo su un software per la gestione di un e-market
testo su un software per la gestione di un e-market
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole |
Roberta Anderson
|
| 0 | sensibile a maiuscolo/minuscolo |
Angela Arnone
|
| 0 | distinzione tra maiuscole e minuscole |
Marcella Turchetti
|
Change log
Apr 16, 2005 14:29: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computer: Software"
Proposed translations
3 ore
Roberta Anderson
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
283
Selected
maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
la prima soluzione (maiuscole/minuscole) è quella che si trova in diversi sw (tra cui MS Word e PageMaker) come traduzione dell'inglese Case sensitive (nelle finestre di dialogo di ricerca e sostituzione del testo).
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...
La seconda alternativa (rispetta maiuscole/minuscole)è un po' più lunga ma più chiara.
Di solito, se si tratta di un'opzione sw o in una pagina Web, è bene scegliere delle traduzioni concise, per evitare problemi di spazio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
4
sensibile a maiuscolo/minuscolo
case - termine di tipografia per definire "capital" and "small" letters.
Cioè se ti registri come PIPPO devi sempre scrivere in maiuscolo.
Se non è case sensitive non importa.
Saluti
Angela
Cioè se ti registri come PIPPO devi sempre scrivere in maiuscolo.
Se non è case sensitive non importa.
Saluti
Angela
1 ora
Marcella Turchetti
Native in Italiano
Specializes in field
Professional, accurate, reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
distinzione tra maiuscole e minuscole
è un po' lunga ma questa è la dicitura accettata dalla maggior parte dei miei clienti
Something went wrong...