This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

booby-trapped with malicious computer code

Italian translation: modificati con l\'inserimento di codice dannoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booby-trapped with malicious computer code
Italian translation:modificati con l\'inserimento di codice dannoso
Entered by: Luigi Carletti

07:54 May 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Sicurezza di software
English term or phrase: booby-trapped with malicious computer code
BSI warned this week of a flaw that would let hackers infiltrate Apple mobile devices by duping users into opening PDF document files booby-trapped with malicious computer code.

Si tratta di un articolo di giornale/internet in cui si spiega che Apple starebbe lavorando su una patch di sicurezza. In questa parte spiega come agiscono gli hacker.

Grazie a tutti
Luigi Carletti
Spain
Local time: 23:36
modificati con l'inserimento di codice dannoso
Explanation:
Io preferisco "codice dannoso" a "malware" o simili perché è in italiano ed è più generico.

"Sono queste le domande che emergono dal mondo confuso e spesso non correttamente rappresentato del codice dannoso. Il significativo numero e la varietà di codice dannoso esistenti rende difficile fornire una definizione perfetta di ciascuna categoria di software dannoso." - http://technet.microsoft.com/it-it/library/dd536184.aspx

"Riceviamo costantemente nuovi campioni di codice dannoso e ci affrettiamo ad aggiornare i nostri prodotti in modo che riconoscano tali minacce prima che queste infettino i dispositivi degli utenti." - https://www.avast.com/it-it/faq.php?article=AVKB258
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:36
Grading comment
Ciao
Grazie tanto per la risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modificati con l'inserimento di codice dannoso
Mirko Mainardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modificati con l'inserimento di codice dannoso


Explanation:
Io preferisco "codice dannoso" a "malware" o simili perché è in italiano ed è più generico.

"Sono queste le domande che emergono dal mondo confuso e spesso non correttamente rappresentato del codice dannoso. Il significativo numero e la varietà di codice dannoso esistenti rende difficile fornire una definizione perfetta di ciascuna categoria di software dannoso." - http://technet.microsoft.com/it-it/library/dd536184.aspx

"Riceviamo costantemente nuovi campioni di codice dannoso e ci affrettiamo ad aggiornare i nostri prodotti in modo che riconoscano tali minacce prima che queste infettino i dispositivi degli utenti." - https://www.avast.com/it-it/faq.php?article=AVKB258

Example sentence(s):
  • Un virus è un pezzo di codice dannoso che è pre-incorporato o viene aggiunto ai file esistenti nel computer. I virus prendono il nome dai virus biologici, poiché utilizzano tecniche simili per diffondersi da un computer all'altro.
  • In due casi gli utenti possono essere ingannati dagli exploit. Innanzitutto, quando visitano un sito Internet che contiene un codice exploit dannoso. Oppure quando aprono un file apparentemente legittimo che nasconde al suo interno un codice dannoso.

    Reference: http://help.eset.com/ess/9/it-IT/viruses.htm
    Reference: http://blog.kaspersky.it/exploits-problem-explanation/6393/
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ciao
Grazie tanto per la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search