This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

network dial-up

Italian translation: network dial-up/ dial-up della rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network dial-up
Italian translation:network dial-up/ dial-up della rete
Entered by: 5168

11:39 Jan 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installazione di uno strumento diagnostico a distanza su macchine pr stampaggio ad iniezione
English term or phrase: network dial-up
"Use this network dial-up procedure, to install, test and configure the VPN, ServiLink LAN modem and network hubs, and to install ServiLink." e ancora...
"Setup details - Three (remote) access method are available: - single dial-up, network dial-up (LAN modem) and internet (VPN)."

io avevo pensto a "collegamento via rete locale" in contrapposizione all'opzione precedente "collegamento su linea commutata". Possono essere giuste come traduzioni?

Grazie mille.
5168
Local time: 05:28
network dial-up/ dial-up della rete
Explanation:
Su google ci sono tanti riscontri che mi inducono a lasciare l'espressione in inglese.
Selected response from:

Daniela Carbini (X)
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie per la collaborazione. Dovrebbe trattarsi della connessione dialup della rete locale e si contrappone infatti alla connessione dialup di una singola macchina
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accesso remoto con modem
Gentiana Kasemi
4 +1connessione remota di rete
Elisabetta Bianco
4 +1connessione di rete dial-up/connessione dial-up
Fulvia Medana
4network dial-up/ dial-up della rete
Daniela Carbini (X)
4connessione a rete
Vittorio Ferretti
3connessione tramite modem condiviso
Monica Alpi
1connessione di rete (vedi sotto)
Federico Zanolla (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
network dial-up/ dial-up della rete


Explanation:
Su google ci sono tanti riscontri che mi inducono a lasciare l'espressione in inglese.


    Reference: http://www.oone.net/pdf/VP20.pdf
    Reference: http://www.dell.com/downloads/emea/services/it/it/Software_S...
Daniela Carbini (X)
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la collaborazione. Dovrebbe trattarsi della connessione dialup della rete locale e si contrappone infatti alla connessione dialup di una singola macchina
grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connessione a rete


Explanation:
vs. "connessione a linea" e "connessione a Internet"

Vittorio Ferretti
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accesso remoto con modem


Explanation:
la conenssione dialup è quella effettuata con chiamata ad un server di accesso remoto tramite numerazione telefonica e modem PSTN.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dial-up
Gentiana Kasemi
France
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Assolutamente, accesso/connessione via modem http://www.google.it/search?hl=it&q=dial up via modem&meta=
1 hr
  -> grazie cara
agree  Valeria Faber
22 hrs
  -> Grazie cara!
agree  Gabriella Fisichella
1 day 19 hrs
  -> Grazie Gabriella.
neutral  Monica Alpi: va bene come traduzione del singolo termine "dial-up", ma non mi sembra specificata la differenza tra single dial-up e network dial-up.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
connessione di rete (vedi sotto)


Explanation:
nella prima frase, dovrebbe voler dire soltanto "connessione di rete": "usa questa procedura di connessione alla rete per..."
nel secondo invece il senso secondo me dovrebbe essere: "sono disponibili tre tipi di accesso da remoto: connessione diretta, connessione tramite LAN (rete locale), connessione da internet". vi sono delle differenze tra questi tre metodi.

Federico Zanolla (X)
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connessione remota di rete


Explanation:
Io l'ho sempre tradotto in questo modo.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che si potrebbe mettere connessione remota singola e connessione remota di rete, intendendo in tal senso un modem stand-alone nel primo caso e un modem LAN nel secondo caso grazie a cui più utenti possono condividere le linee telefoniche e le connessioni. Anche l'ultima risposta data mi sembra buona. Sono però una linguista e non un tecnico, magari qualcuno può fornire una spiegazione da un punto di vista tecnico migliore della mia.

Elisabetta Bianco
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ma come posso distinguerla dal semplice dial-up ( che nel mio caso dovrebbe comunque trattarsi di una modalità di connesione remota)? grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F.: Credo sia giusto specificare "di rete"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connessione di rete dial-up/connessione dial-up


Explanation:
In questo modo è possibile distinguerla dalla connessione broadband, ISDN ecc.

Ciao!

Fulvia Medana
Italy
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant: sì!
1 day 15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connessione tramite modem condiviso


Explanation:
Use this network dial-up procedure = in questo caso network dial-up può essere tradotto, in maniera più generica, come *procedura di connessione via modem*.
A seguire:
single dial-up=connessione diretta via modem (connessione punto-punto)
network dial-up (LAN modem) = connessione tramite modem condiviso/di rete (si tratta di una connessione ad accesso remota tramite un modem condiviso da altri PC utenti collegati alla LAN)
internet (VPN)= connessione tramite VPN (dato che si dà per scontato che avviente tramite internet).

Monica Alpi
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search