This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

patches

Italian translation: patch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patches
Italian translation:patch
Entered by: 5168

09:39 Jan 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / strumento diagnostico a distanza per macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: patches
Nella descrizione dei pro e contro della connessione con l'appliance CheckPoint VPN-1 Edge, un vantaggio è:"Automatic updates/patches to customer VPN boxes" .

Potrebbe essere corretto tradurre con: "aggiornamenti/connessioni automatici a al box VPN del cliente"?
grazie mille
5168
Local time: 06:16
patch
Explanation:
rimane invariato

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticato
http://it.wikipedia.org/wiki/Patch_(informatica)
Selected response from:

Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8patch
Beatrice di Venosa
4 +1patch
Elisabetta Bianco
3 +2patch
Gianni Pastore
3correzioni
Pnina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
patch


Explanation:
rimane invariato

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-22 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticato
http://it.wikipedia.org/wiki/Patch_(informatica)

Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Forteleoni (X): esatto Beatrice, nell'ambito informatico non si traduce. ;-)
4 mins
  -> grazie!
agree  Gianni Pastore: pure lo stesso link! :)
6 mins
  -> grazie!
agree  Valeria Faber
12 mins
  -> grazie!
agree  Morena Nannetti (X)
18 mins
  -> grazie
agree  Maria Luisa Dell'Orto
35 mins
  -> grazie!
agree  Monica Alpi
37 mins
  -> grazie
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
  -> grazie
agree  Alessandra Solito
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patch


Explanation:
Con patch in genere si intende una correzione di un difetto di programma oppure di una vulnerabilità della protezione e viene lasciato in inglese

Elisabetta Bianco
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patch


Explanation:
credo si lasci non tradotto. La Patch non è altro che un pacchetto di aggiornamento specifico per la risoluzione di determinati problemi a livello SW


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Patch_(informatica)
Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice di Venosa: yes
5 mins
  -> grazie Bea!
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
  -> grazie Morby!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correzioni


Explanation:
Uno dei significati di "patch" è "(inform) correzione".


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pa...
Pnina
Israel
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search