only as many dossiers
Italian translation: in funzione dello spazio che si renderà disponibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Mar 20, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Motore di ricerca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | un numero di dossier/fascicoli corrispondente allo spazio disponibile |
| ||
| 3 | in funzione dello spazio che si renderà disponibile |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
in funzione dello spazio che si renderà disponibile Explanation: Mi trovo d'accordo con la tua seconda opzione; se lo spazio è già tutto occupato, cosa spostano? Quindi non appena si renderà disponibile del nuovo spazio, in base ad esso verranno spostati x fascicoli. A meno che non intendano, in modo molto poco trasparente, che lo spazio non è ancora stato raggiunto, ma avrebbero scritto diversamente in inglese -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-03-20 19:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Il limite non è stato ancora raggiunto, volevo dire, non lo spazio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| only as many dossiers will be moved as there will be space available un numero di dossier/fascicoli corrispondente allo spazio disponibile Explanation: Come dicevi tu nella tua prima ipotesi. Io non ci vedo nessun problema dal punto di vista del senso complessivo del brano che hai riportato. Tutti i fascicoli verranno spostasti normalmente fino al raggiungimento del limite massimo del 'cesto/carrello', nel cui caso verrà mostrato un messaggio nella parte superiore dell'applicazione, a indicare che il limite massimo del 'cesto/carrello' è stato raggiunto e che verrà quindi spostato solo un numero di dossier/fascicoli corrispondente allo spazio disponibile nel 'cesto/carrello'. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-03-20 19:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me la situazione è diversa e c'è ancora spazio disponibile nel 'carrello', ma non sufficiente per TUTTI i documenti selezionati, cosa di cui il programma ti avverte. Per analogia, tu selezioni 10 GB di file sul drive D e cerchi di copiarli sul drive E, che ha spazio libero per 5 GB. Il SO ti avvertirà che lo spazio per la copia non è sufficiente, anche se ci sono 5 GB di spazio libero su E... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-03-20 19:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Forse ho capito il tuo dubbio: tu consideri "All selected dossiers are moved to the Basket as normal until the limit of the Basket is reached (see section 5.5.2.7.2)." come se descrivesse una situazione cronologicamente precedente a "In such cases, a message will be displayed at the top of the application screen indicating that the Basket limit is reached and only as many dossiers will be moved as there will be space available in the Basket."? Come se fossero due 'fasi' distinte? Io sono quasi sicuro che invece la descrizione riguarda la stessa operazione. In altre parole, SE DURANTE l'operazione di spostamento viene occupato tutto lo spazio disponibile, il programma interrompe lo spostamento nel momento in cui lo spazio si esaurisce, avvertendoti, come nella versione che ho dato prima (dove infatti ho tolto il punto fermo tra la prima e la seconda frase). |
| ||
Notes to answerer
| |||
