ovolo-trimming
Italian translation: rifilatura con fresa ovolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Mar 12, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fresatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rifilatura ovolo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ovolo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
rifilatura ovolo Explanation: Sarebbe un particolare tipo di punta per fresatrice verticale. Anche in italiano questa lavorazione si chiama "ovolo" Sul manuale "Woodwork Plans - How To Make A Frame & Panel Cabinet Door - Trend Machinery & Cutting Tools Ltd" si chiama "ovolo cutter" Se vai a comprare questa punta sul mercato italiano trovi i link che sotto ti ho fornito. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-03-12 15:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, a titolo di cronaca Ho guardato su un'altro manuale ancora più specifico che è il "The Art Of Woodworking Vol 03 - Portable Power Tools" e questo tipo di lavorazione che riguarda i vari utensili per la classe di lavorazioni "Edge Forming" la chiamano "Roman Ogee". Questa specifica punta si chiama "Roman Ogee Bit". Per cui questa punta oltre chiamarsi "Ovolo" si può chiamare anche "Ogiva Romana" come puoi vedere sul sito della Makita che ti fornisco di seguito - http://www.makita.it/accessory/29115/D-11558.html. Detto ciò, io lascerei il mondo come sta e la chiamerei "ovolo" perchè credo rispetti maggiormente la politica commerciale che ha scelto l'azienda inserendo nel tuo testo la dicitura ovolo. Saluti https://www.google.com/search?biw=1366&bih=635&tbm=isch&sa=1&ei=lnyHXKG8M6WVjwTQr4voDQ&q=%22fresatrice+ovolo%22&oq=%22fresatrice+ovolo%22&gs https://picclick.it/Trend-46-93X8MMTC-Guidato-Ovolo-Rotonda-sopra-79mm-Raggiata-352018811624.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Ovolo Reference information: https://www.axminster.co.uk/axcaliber-ovolo-roundover-cutter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations