fall-off-the-bone
Italian translation: con l'osso che si stacca quasi da solo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Jan 31, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: verbis Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | si scioglie in bocca |
| ||
| 3 +1 | ...che si stacca dall'osso |
| ||
| 4 | con l'osso che si stacca quasi da solo |
| ||
| 4 | cotta a puntino |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...che si stacca dall'osso Explanation: penso che si parli di una bistecca coll'osso che è talmente cotta bene che la carne si separa dall'osso con facilità -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-01-31 16:52:30 GMT) -------------------------------------------------- -ben cotta e morbida- -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-01-31 16:53:33 GMT) -------------------------------------------------- http://wiktel.com/menus/reedrivermenu.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-01-31 16:57:14 GMT) -------------------------------------------------- http://solarcooking.org/recipes/Introduction.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3si scioglie in bocca Explanation: Letteralmente Magda a ragione e se si trattasse di istruzioni di cottura andrebbe bene ma se si vuole porre l'accanto sulla qualita della carne direi si scioglie in bocca (anche se in realta non e cosi!) |
| |
