This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

batterer

Italian translation: pastellatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batterer
Italian translation:pastellatrice
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

08:25 Jun 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: batterer
Si tratta di un avviso di pericolo: tenere mani e dita ben alla larga da Batteres e Breaders, se non si usano protezioni.

Questo è la frase in ingese:
It is dangerous to
hands and fingers to operate without
guards; e.g., Batterers and Breaders.

Sarà mica una impastatrice?

Grazie,
Ileana
Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 13:20
pastellatrice
Explanation:
Webster

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-19 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

pastella s.f. (cuc.)
batter. dal Garzanti anche identico concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.frainequipm...
ecco un esempio industriale di batterer & breader per fare cotolette impanate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frainequipment.com/images_product_thmb/5C4113.jpg
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sbattitore
tandream
5utensili per montare a neve
LUCIT
4macchina/apparecchio per impastellare
Maudarg (X)
4pastellatrice
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utensili per montare a neve


Explanation:
sono miscelatrici per panna, chiare d'uovo e creme da montare

LUCIT
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sbattitore


Explanation:
http://www.ciao.it/Robot_da_Cucina_177949_3-sbattitore


    Reference: http://www.ciao.it/Robot_da_Cucina_177949_3-sbattitore
tandream
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Andrea :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: esatto, penso anch'io... vedere anche : http://www.thefreedictionary.com/batterers
51 mins
  -> grazie
agree  Fiamma Lolli: concordo
1 hr
  -> grazie
agree  halifax
3 hrs
  -> : (
agree  Marinela Sandoval
8 hrs
  -> : (
disagree  Maudarg (X): qui non si tratta del verbo "to batter" = battere/menare ma del sostantivo = pastella
1 day 7 hrs
  -> Ma infatti "sbattitore" è un sostantivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchina/apparecchio per impastellare


Explanation:
Per la preparazione e.g. del pesce impanato (breaded) oppure in pastella (battered/in batter).

Ho trovato soltanto un riferimento in rete:http://www.global-address.net/search_tree2.asp?Tab=III&Cat=4...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-19 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

E evidente che questa macchina fa soltanto pastella (impanatrice e la risposta per breader)

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastellatrice


Explanation:
Webster

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-19 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

pastella s.f. (cuc.)
batter. dal Garzanti anche identico concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.frainequipm...
ecco un esempio industriale di batterer & breader per fare cotolette impanate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frainequipment.com/images_product_thmb/5C4113.jpg

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto!
Notes to answerer
Asker: grazie mille! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search