Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2008 13:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
wire cutter
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Turn the whole thing out and cut into square blocks with the aid of a wire cutter.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | lira |
Alessandra Negrini
|
| 3 | filo metallico (per tagliare gli alimenti) |
Hadriana
|
| 3 -1 | pinza tagliafili |
edturci (X)
|
| 3 -1 | trincia cavi/tagliafili |
Federico Zanolla (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
lira
credo sia quell'attrezzo che si usa per tagliare cose morbide come il pan di spagna, le mousse, ecc
è un archetto che invece di avere una lama ha un filo metallico
guarda la foto
ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-01-28 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.honister-slate-mine.co.uk/productimgs/slate plaqu...
qui c'è addirittura un tagliere per formaggio con attaccato il filo per il taglio :-)
è un archetto che invece di avere una lama ha un filo metallico
guarda la foto
ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-01-28 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.honister-slate-mine.co.uk/productimgs/slate plaqu...
qui c'è addirittura un tagliere per formaggio con attaccato il filo per il taglio :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Brava Alessandra, non mi veniva in mente il nome...
7 mins
|
|
grazie! è che io sti aggeggi per la cucina li ho tutti!! se non li compro io, me li regala mia suocera!! ciao
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: mio nonno usava una corda di re (la nota)... :)
37 mins
|
| agree |
edturci (X)
: v. nota sopra...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
-1
8 mins
pinza tagliafili
Di soolito wire cutter si riferisce a uno strumento usate x tagliare i fili per lavori d'arte o anche elettronica. Quello che mi viene in mente e' questo...spero sia giusto!
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Negrini
: ok, non c'è contesto preciso, ma si parla di cucina, quindi non vedo attinenza con una pinza tagliafili/cavi
8 mins
|
|
Si! Hai ragione Alessandra, ci ho riflettutto su e mi e' venuto in mente quello che vuole dire e' una specie di taglia torte a filo! e sono d'accordo con la tua risposta :)
|
-1
7 mins
trincia cavi/tagliafili
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-28 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
non è trincia cavi. stai parlando di polenta per caso? perchè potrebbe trattarsi di un taglio tramite filo. qua hai un esempio http://www.kitchencontraptions.com/archives/005788.php (anche se è per formaggio questo)
potrebbe essere "rigira l'intera (quello che è) e tagliala a quadrati con l'aiuto del filo"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-28 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
non è trincia cavi. stai parlando di polenta per caso? perchè potrebbe trattarsi di un taglio tramite filo. qua hai un esempio http://www.kitchencontraptions.com/archives/005788.php (anche se è per formaggio questo)
potrebbe essere "rigira l'intera (quello che è) e tagliala a quadrati con l'aiuto del filo"
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Negrini
: ok, non c'è contesto preciso, ma si parla di cucina, quindi non vedo attinenza con una pinza tagliafili/cavi
10 mins
|
|
mmm hai ragione, mi sono fatto prendere dalla foga :D correggo in nota
|
1 hr
filo metallico (per tagliare gli alimenti)
- in molte preparazioni si può usare un filo metallico al posto del coltello o altri strumenti taglienti.
Discussion