May 13, 2008 20:54
16 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
slice/slice tin
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Si tratta di un tipo di dolce e del relativo stampo. Il dolce è "peach slice", la misura normale di questo tipo di stampo è 20 x 30 cm. Mi suggerite come tradurli? Grazie mille,
Laura
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | teglia bassa rettangolare 20X30 |
Giada Aramu
|
| 5 | placca da forno |
moranna (X)
|
| 4 | teglia rettangolare 20 x 30 cm |
Tricia Stuart
|
| 3 | crostata/ teglia da crostata |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 3 | teglia pre-porzionata |
Laura Crocè
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Giada Aramu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
teglia bassa rettangolare 20X30
Direi cosi per distinguerla dalle taglie normali da torta che solitamente vengono chiamate cake e sono quelle con i bordi alti.
Spero di esserti stata d'aiuto! :-)
Spero di esserti stata d'aiuto! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto prezioso!"
7 mins
crostata/ teglia da crostata
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-13 21:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
tin- tortiera o teglia da crostata in alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-13 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
le teglie da crostata sono basse, e qui slice credo voglia dire torta sottile.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-13 21:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
tin- tortiera o teglia da crostata in alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-13 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
le teglie da crostata sono basse, e qui slice credo voglia dire torta sottile.
11 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
teglia pre-porzionata
Da quello che ho visto nelle immagini, i dolci fatti con questo tipo di teglia o stampo sono dei quadratini...Spero ti aiuti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Ioana potrebbe anche avere ragione, forse non è una teglia pre-porzionata, ma comunque non credo sia la tipica teglia da crostata , che è rotonda (almeno da noi, a scanso di equivoci...), ma è una teglia bassa e rettangolare..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Ioana potrebbe anche avere ragione, forse non è una teglia pre-porzionata, ma comunque non credo sia la tipica teglia da crostata , che è rotonda (almeno da noi, a scanso di equivoci...), ma è una teglia bassa e rettangolare..
Peer comment(s):
| neutral |
ioana gabriela sandu (X)
: ma se in quelle immagini si vede anche il coltello. slice tin non è una teglia pre-porzionata
11 mins
|
|
Sono comunque teglie pre-porzionate, o mi sbaglio??Comunque, questo è quello che intendevo:http://images.google.it/images?um=1&hl=it&lr=&q="+slice+tin" -- Ok, ognuno ha la sua idea, come tu hai la tua, no?? Secondo me è pre-porzionata
|
2 hrs
Tricia Stuart
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
teglia rettangolare 20 x 30 cm
a "slice" as in Peach Slice is always rectangular
also teglia da crostata would do if you include the measurements.
though a slice is not usually a "crostata" but rather a "torta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "dolce"
also teglia da crostata would do if you include the measurements.
though a slice is not usually a "crostata" but rather a "torta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "dolce"
1 day 47 mins
placca da forno
La placca da forno è una lastra di metallo, generalmente rettangolare con bordi rialzati, utilizzata in cucina per la cottura in forno degli alimenti. Ne esistono generalmente di due tipi:
* Placche di acciaio, perfettamente lavabili e ottime per il contatto con tutti gli alimenti.
* Placche di ferro, smaltate generalmente di nero e utilizzate soprattutto in pasticceria per la loro resistenza alla deformazione anche alle alte temperature.
-Lo sfornato, basso, e nel tuo caso 20x30, é lo slice.
* Placche di acciaio, perfettamente lavabili e ottime per il contatto con tutti gli alimenti.
* Placche di ferro, smaltate generalmente di nero e utilizzate soprattutto in pasticceria per la loro resistenza alla deformazione anche alle alte temperature.
-Lo sfornato, basso, e nel tuo caso 20x30, é lo slice.
Something went wrong...