This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

casserole

Italian translation: pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casserole
Italian translation:pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce
Entered by: Marina Zinno

07:42 Mar 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / cuisine
English term or phrase: casserole
casseroles and salads (recipes)
Marco Massignan
Local time: 12:30
pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce
Explanation:
Puo' essere questo anche tenendo presente la parola francese
"Little dish like individual ramekin in which food is cooked and served. "

ma temo si tratti piuttosto di un piatto visto che è seguito da insalata
"In U.S.A., a casserole defines a dish made of two or more elements, the basis of which can be rice, any paste (macaroni, spaghetti, etc.). in combinations with meat or fish plus a sauce or gravy, and often a variety of vegetables. This one-dish-meal can be prepared in advance and cooked and served in a decorative casserole. "

in italiano viene tradotto pasticcio :)
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 12:30
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce
Marina Zinno
5casseruole ed insalate
emanuelabergia
4nota "cassuola" - "casseruola"
Gian
3Sformato: A cultural moment
Katherine Zei


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
casseruole ed insalate


Explanation:
Sei vai in Google, trovi tantissimi siti che trattano di "casserole". Spero di esserti stata utile. Ciao!!

emanuelabergia
Italy
Local time: 12:30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce


Explanation:
Puo' essere questo anche tenendo presente la parola francese
"Little dish like individual ramekin in which food is cooked and served. "

ma temo si tratti piuttosto di un piatto visto che è seguito da insalata
"In U.S.A., a casserole defines a dish made of two or more elements, the basis of which can be rice, any paste (macaroni, spaghetti, etc.). in combinations with meat or fish plus a sauce or gravy, and often a variety of vegetables. This one-dish-meal can be prepared in advance and cooked and served in a decorative casserole. "

in italiano viene tradotto pasticcio :)


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/hazon.html
Marina Zinno
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: pasticcio! ma di quelli buoni ;-)
10 mins
agree  Adriana Esposito
11 mins
agree  gmel117608
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sformato: A cultural moment


Explanation:
Nella Brianza, spesso lo chiamano un sformato.

I wonder how many different ways there is to explain various Italian dishes...

There must be so many depending on the region. Even typical pasta types change name from north to south.

Cazoeula anyone? (or however you spell it)... Someone told me the word cazoeula comes from the word casserola. Go figure.

Katherine Zei
Canada
Local time: 05:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota "cassuola" - "casseruola"


Explanation:
la casseruola, detta anche cazzuola o cassuola è una pentola.
Molti sono i piatti che si cuociono in cassuola (vedi sotto) ed alcuni si chiamano addirittura "cassuola"

-------------------
COSSOEULA, Detta anche cazzuola, cassuola (= casseruola, dim. di cazza, tegame)
-------------------
** CASSUOLA RUSTICA Sweet baby clams, shrimp and scallops, in a tasty tomato and zaffron broth with pesto croutons

**Cassuola di merluzzo "alla caruso",

** Cassuola di Melanzane alla Parmigiana (Slices of eggplant baked
in a tomato sauce and topped with mozzarella and parmesan $8.25).

**Baccala in cassuola (Steamed salt cod with gaeta olives, cappers
and plum tomato 16.00).

Breve storia degli utensili. IMPIEGO DEGLI UTENSILI. • La pentola. •
La casseruola. • La padella. • La sauteuse. • La pescera. ...

IMPARIAMO AD USARE LA PENTOLA GIUSTA (*) CASSERUOLA ALTA.
La casseruola a due manici e' un recipiente di forma generalmente ...
CASSERUOLA BASSA art. 330
CASSERUOLA A MANICO LUNGO O RUSSA.

Ricette di Cucina - Secondi di carne - Pollo in Casseruola –
Cavolo Nero in Casseruola - Kale in a Casserole

CASSERUOLA PICCANTE DI CHILI CON CARNE


Gian
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search