Glossary entry

English term or phrase:

Electronic Rice Cooker/Warmer

Italian translation:

Cuociriso elettrico

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Nov 16, 2015 15:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Electronic Rice Cooker/Warmer

English to Italian Tech/Engineering Cooking / Culinary elettrodomestici
Si tratta di un elettrodomestico per cuocere il riso e scaldarlp una volta cucinato.

Avevo pensato a "Coci-scaldariso elettronico", potrebbe andare?

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Nov 16, 2015:
Sono d'accordo per cuoci riso, ma io lo trovo spesso scritto attaccato! Potrebbe andare?

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

Cuoci riso elettrico

-
Peer comment(s):

agree Chiara Gavasso : Magari "cuociriso" attaccato
18 hrs
Sì, anche attaccato. Grazie.
agree Daniel Denizman
1 day 53 mins
Grazie
agree Cristina Valente
1 day 2 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

cuoci scalda riso

direi che se lo dovessi acquistare direi proprio così....
Peer comment(s):

agree Caroline Schena : Cuoci/Scalda riso elettronico
20 mins
Something went wrong...
+3
15 mins

pentola cuoci-riso

Non metterei lo "scalda" perchè in italiano può avere un significato diverso. Questa pentola non serve infatti a portarlo in temperatura (da freddo lo scaldo per mangiarlo) ma, una volta cotto, lo mantiene caldo fino al consumo.
Viene usata infatti con risi orientali (basmati, integrale, thai) che, a differenza dei nostri, non scuocciono.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-11-16 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sul termine elettronico mi affiderei al contesto... Di solito hanno solo un termostato ed un timer. Per cui, in mancanza di funzioni particolari, metterei solo "elettrica"
Peer comment(s):

agree Giovanni Pizzati (X)
1 min
agree tradu-grace
29 mins
agree Shera Lyn Parpia
2 hrs
Something went wrong...
46 mins

pentola cuoci-riso elettrica

Si tratta di una pentola che viene usata molto in Asia. E' molto semplice e non contiene altro che un timer e un termostato. Ometterei per questo motivo di scrivere "elettronica". Internamente è rivestita di un materiale antiaderente per evitare che il riso di attacchi al fondo una volta arrivato a cottura. Il tempo di cottura viene impostato col timer. Non serve quindi a scaldare il riso, ma solo a tenerlo in caldo una volta cotto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search