Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electronic Rice Cooker/Warmer
Italian translation:
Cuociriso elettrico
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 16, 2015 15:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Electronic Rice Cooker/Warmer
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
elettrodomestici
Si tratta di un elettrodomestico per cuocere il riso e scaldarlp una volta cucinato.
Avevo pensato a "Coci-scaldariso elettronico", potrebbe andare?
Avevo pensato a "Coci-scaldariso elettronico", potrebbe andare?
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | Cuoci riso elettrico | LindaLattuca |
5 +3 | pentola cuoci-riso | Stefania Codecà |
4 +1 | cuoci scalda riso | cinzia vicari |
5 | pentola cuoci-riso elettrica | Laruska |
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
Cuoci riso elettrico
-
Peer comment(s):
agree |
Chiara Gavasso
: Magari "cuociriso" attaccato
18 hrs
|
Sì, anche attaccato. Grazie.
|
|
agree |
Daniel Denizman
1 day 53 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Cristina Valente
1 day 2 hrs
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
cuoci scalda riso
direi che se lo dovessi acquistare direi proprio così....
+3
15 mins
pentola cuoci-riso
Non metterei lo "scalda" perchè in italiano può avere un significato diverso. Questa pentola non serve infatti a portarlo in temperatura (da freddo lo scaldo per mangiarlo) ma, una volta cotto, lo mantiene caldo fino al consumo.
Viene usata infatti con risi orientali (basmati, integrale, thai) che, a differenza dei nostri, non scuocciono.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-11-16 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sul termine elettronico mi affiderei al contesto... Di solito hanno solo un termostato ed un timer. Per cui, in mancanza di funzioni particolari, metterei solo "elettrica"
Viene usata infatti con risi orientali (basmati, integrale, thai) che, a differenza dei nostri, non scuocciono.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-11-16 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sul termine elettronico mi affiderei al contesto... Di solito hanno solo un termostato ed un timer. Per cui, in mancanza di funzioni particolari, metterei solo "elettrica"
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 min
|
agree |
tradu-grace
29 mins
|
agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
46 mins
pentola cuoci-riso elettrica
Si tratta di una pentola che viene usata molto in Asia. E' molto semplice e non contiene altro che un timer e un termostato. Ometterei per questo motivo di scrivere "elettronica". Internamente è rivestita di un materiale antiaderente per evitare che il riso di attacchi al fondo una volta arrivato a cottura. Il tempo di cottura viene impostato col timer. Non serve quindi a scaldare il riso, ma solo a tenerlo in caldo una volta cotto.
Discussion