caviar "comesqui"

Italian translation: cromesqui al caviale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caviar "cromesqui"
Italian translation:cromesqui al caviale
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

00:08 Mar 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipes
English term or phrase: caviar "comesqui"
It refers to different dishes that can be prepared with caviar.
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 08:05
cromesqui al caviale
Explanation:
Dovrebbe essere cRomesqui, non comesqui. Sono delle crespelle.
Vedi:
http://www.bellarete.com/ricette-cucina-italiana/antipasti/5...
RICETTA: CROMESQUI AL FORMAGGIO (preparazione per 4 persone)

INGREDIENTE PRINCIPALE: Formaggio Fontina
visualizza altre ricette con ingrediente principale: Formaggio Fontina

INGREDIENTI (per 4 persone):
4 Cucchiai Farina - 2 Bicchieri Latte - 1 Uovo - Sale - Per La Besciamella: - 100 Cl Latte - 20 G Burro - 4 Cucchiai Farina - 1 Bicchiere Acqua - 100 G Formaggio Fontina - Noce Moscata - Brodo - Sale - Pepe - Olio D'oliva Extra-vergine - Pangrattato

PREPARAZIONE CROMESQUI AL FORMAGGIO
Preparare le crespelle e raffreddare. Fare la besciamella. Amalgamare 3 cucchiai di farina con acqua e unirli alla besciamella. Mescolare sempre, togliere dal fuoco, unire la fontina e 1 tuorlo, riempire le crespelle. Chiuderle, impanarle e friggerle.

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 23:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cromesqui al caviale
Liliana Roman-Hamilton
5crocchette con il caviale
paolamonaco
5caviale diosolosacome é
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caviar
cromesqui al caviale


Explanation:
Dovrebbe essere cRomesqui, non comesqui. Sono delle crespelle.
Vedi:
http://www.bellarete.com/ricette-cucina-italiana/antipasti/5...
RICETTA: CROMESQUI AL FORMAGGIO (preparazione per 4 persone)

INGREDIENTE PRINCIPALE: Formaggio Fontina
visualizza altre ricette con ingrediente principale: Formaggio Fontina

INGREDIENTI (per 4 persone):
4 Cucchiai Farina - 2 Bicchieri Latte - 1 Uovo - Sale - Per La Besciamella: - 100 Cl Latte - 20 G Burro - 4 Cucchiai Farina - 1 Bicchiere Acqua - 100 G Formaggio Fontina - Noce Moscata - Brodo - Sale - Pepe - Olio D'oliva Extra-vergine - Pangrattato

PREPARAZIONE CROMESQUI AL FORMAGGIO
Preparare le crespelle e raffreddare. Fare la besciamella. Amalgamare 3 cucchiai di farina con acqua e unirli alla besciamella. Mescolare sempre, togliere dal fuoco, unire la fontina e 1 tuorlo, riempire le crespelle. Chiuderle, impanarle e friggerle.



Liliana Roman-Hamilton
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X)
7 mins
  -> Grazie Silvia!

agree  SILVIO CORRAO: ciao!
7 mins
  -> grazie Silvio!

neutral  paolamonaco: i kromesky non sono delle crespelle http://artistic.fadingwhispers.org/cornucopia/cooking.html e comunque non credo leggendo il nome un Italiano al ristorante capirebbe di cosa si tratta//non tradurrei tiramisù ma spiegherei esattamente di cosa si tratta.
21 mins
  -> Se cerchi su Google.it la parola "cromesqui", in italiano viene descritta come una crespella. Ho lasciato "cromesqui" perche' e' una cosa particolare. Tradurresti tiramisu' con "pick me up"?

agree  100379 (X)
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caviar cromesqui
crocchette con il caviale


Explanation:
cromesqui is usually spelled as Kromesky=(oxford dictionary)a croquette of minced meat or fish, rolled in bacon and fried.[apparently from Polish kromeczka ‘small slice’]



paolamonaco
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliana Roman-Hamilton: Non e' nemmeno una vera crocchetta perche' viene tagliata a fette: kromeskys A croquette of minced beef or fish cooked with a binding sauce and allowed to cool.It is then sliced, coated in flour and fried. http://www.allwords.com/word-kromesky.html
23 mins
  -> il link dà ragione a me...si dice Kromesky ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caviar
caviale diosolosacome é


Explanation:
bummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 30 mins (2005-03-16 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: I am obviously jokingggggggggggggggggg

brum brummmmmmmmmmmmmmmmm

verbis
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search