19:59 Jun 20, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di un profumo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
applicarve sopra XXX il balsamo Explanation: se XXX è il profumo, applicare/stendervi sopra il balsamo, che è il complemento oggetto. XXX è retto da over, quindi è complemento di luogo. così mi sembra. il soggetto è chi lo applica |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spalmare uno strato/una patina di Explanation: Dal momento che dice "over" propendo per l'ipotesi che il balsamo debba stare sopra. Ma il mio livello di confidence è basso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usare come base il balsamo.../stenderlo sopra una base di balsamo xxx Explanation: Io interpreto così però sono d'accordo con te che la frase è un po' ambigua. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +6
|