Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyester plastic
Italian translation:
resina sintetica / resina poliestere
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 11, 2014 15:48
9 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
polyester plastic
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Pennelli da barba
....with handles composed from lathe turned **polyester plastic**.
Si parla del manico del pennello da barba torniti.
Posso dire poliestere di plastica o plastica poliestere?
A quanto so non ci sono questi termini abbinati così, almeno nella maggior parte de casi o è uno o è l'altro, non sono insieme, o è poliestere o è plastica.
O sbaglio io e non ho trovato nulla?? :((
Si parla del manico del pennello da barba torniti.
Posso dire poliestere di plastica o plastica poliestere?
A quanto so non ci sono questi termini abbinati così, almeno nella maggior parte de casi o è uno o è l'altro, non sono insieme, o è poliestere o è plastica.
O sbaglio io e non ho trovato nulla?? :((
Proposed translations
(Italian)
| 3 | resina sintetica / resina poliestere |
AdamiAkaPataflo
|
| 2 +4 | plastica poliestere |
Dieguito
|
| 4 | materia plastica in poliestere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 25, 2014 06:28: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
resina sintetica / resina poliestere
è plastica (il poliestere quello è!), ma all'aspetto può passare per un materiale più nobile, tipo il corno. Per questo viene spesso utilizzata per i pettini, i manici dei pennelli ecc., affinché appaiano chic ma rimangano a portata di portafoglio (ché per un manico in corno vero ti sveni...)
Resina artificiale - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Resina_artificialeDiese Seite übersetzen
Con resina artificiale (o resina sintetica) si intende in genere un materiale viscoso ... le resine poliestere insature (UPR, Unsaturated Polyester Resin) e le resine ...
http://www.colbe.it/Ita/info/BC_ita.pdf
Coltellerie Berti: fatti a mano dal 1895
Alto Artigianato
“Cornotech” è il nome commerciale scelto da Coltellerie Berti per indicare un particolare tipo di resina poliestere ortoftalica che dal gennaio 2013 viene utilizzata per realizzare una nuova linea di
coltelli...
Mühle - Rasoio di sicurezza - Coltelleria Lorenzi Milano
www.o-lorenzi.it/.../1895-rasoio-di-sicurezza-.htmlDiese Seite übersetzen
79,00 €
Il rasoio ha un manico in poliestere.Monta le classiche lamette per i rasoi tradizionali di qualsiasi marca.Lunghezza totale del rasoio cm.12. I colori disponibili ...
R 61 Rasoio Fusion™ system, bianco | La bottega del coltello
www.bottegadelcoltello.it/.../r-61-rasoio-fusion-syst...Die... Seite übersetzen
FUSION® CON MANICO IN RESINA DI POLIESTERE, COLOR AVORIO, PER UN PRODOTTO DI QUALITA' SUPERIORE.
Resina artificiale - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Resina_artificialeDiese Seite übersetzen
Con resina artificiale (o resina sintetica) si intende in genere un materiale viscoso ... le resine poliestere insature (UPR, Unsaturated Polyester Resin) e le resine ...
http://www.colbe.it/Ita/info/BC_ita.pdf
Coltellerie Berti: fatti a mano dal 1895
Alto Artigianato
“Cornotech” è il nome commerciale scelto da Coltellerie Berti per indicare un particolare tipo di resina poliestere ortoftalica che dal gennaio 2013 viene utilizzata per realizzare una nuova linea di
coltelli...
Mühle - Rasoio di sicurezza - Coltelleria Lorenzi Milano
www.o-lorenzi.it/.../1895-rasoio-di-sicurezza-.htmlDiese Seite übersetzen
79,00 €
Il rasoio ha un manico in poliestere.Monta le classiche lamette per i rasoi tradizionali di qualsiasi marca.Lunghezza totale del rasoio cm.12. I colori disponibili ...
R 61 Rasoio Fusion™ system, bianco | La bottega del coltello
www.bottegadelcoltello.it/.../r-61-rasoio-fusion-syst...Die... Seite übersetzen
FUSION® CON MANICO IN RESINA DI POLIESTERE, COLOR AVORIO, PER UN PRODOTTO DI QUALITA' SUPERIORE.
Note from asker:
| Grazie per tutti i lumi... :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
48
materia plastica in poliestere
I posiesteri sintetici sono effettivamente materie plastiche. Qui intende evidentemente il tipo comune di poliestere chiamato polietilene tereflalato (PET) o altri tipi simili di poliestere.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-11 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppuere, mi viene in mente proprio ora, potresti proprio dire "poliestere sintetico", dato che questa espressione equivale chiaramente al concetto di materia plastica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-08-11 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Oppure"
"in poliestere sintetico"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-11 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
"...con impugnature composte di materia plastica in poliestere / realizzate in poliestere sintetico tornita/o lavorata/o al tornio".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-11 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppuere, mi viene in mente proprio ora, potresti proprio dire "poliestere sintetico", dato che questa espressione equivale chiaramente al concetto di materia plastica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-08-11 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Oppure"
"in poliestere sintetico"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-11 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
"...con impugnature composte di materia plastica in poliestere / realizzate in poliestere sintetico tornita/o lavorata/o al tornio".
Note from asker:
| Grazie, certo che se non mescolano tutto sempre non sono contenti.... :(( |
| Sì, grazie infinitisssime. :) |
+4
22 mins
plastica poliestere
Ciao! Dall'Official Journal of the European Communities, di cui ti metto sia il link del doc in inglese sia quello del doc in italiano, polyester plastic viene tradotto a pagina 3 (colonna di destra, punto 17) come plastica poliestere .
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-11 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-11 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla :)
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:316:0033:0047:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:316:0033:0047:IT:PDF
Note from asker:
| Grazie, certo che se si mettessero d'accordo tutti la nostra gioia sarebbe immensa :) Grazie per il link. |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: http://www.relino.se/it/relining.html; http://www.osd.it/downloads/2010/ausili_cucina.pdf; http://www.rolgroup.com/templates/WebPage____3040.aspx; http://www.ograje-viro.si/it/content/recinzioni-e-cancelli-p...
11 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
: Dai link non mi pare ci siano dubbi
30 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
| agree |
Rosanna Palermo
23 hrs
|
Something went wrong...