KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Sabrina Bruna

Italy

8 questions

Halo actuator

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty Confezioni per prodotti di bellezza

Buongiorno a tutti, sto traducendo un file relativo al confezionamento di prodotti di bellezza, e trovo questo testo: "Standard, Halo and Jar (50 ml only) actuators". Non riesco a trovare una resa plausibile in questo contesto per il termine "halo", mi date una mano?

Grazie mille!

References

in questo momento non mi viene... halo i...

Luca Vaccari

Discussion

dandamesh Dec 22, 2015: "flacone erogatore a pompa"mi sembra dia buoni risultati in immagini
dandamesh Dec 22, 2015: qui ci sono vari tipi di azionatori http://www.scan-pack.com/pumps mi sorge un dubbio, se fosse un termine generico per indicare "a getto" senza scendere nel dettaglio?
Sabrina Bruna (asker) Dec 22, 2015: @dandamesh Sì, potrebbe indicare il raggio d'azione...
dandamesh Dec 22, 2015: https://books.google.it/books?id=tM_0BgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA...
dandamesh Dec 22, 2015: atomizzatore? nel senso che halo sarebbe il raggio d'azione, l'alone http://www.treccani.it/vocabolario/atomizzatore/
Sabrina Bruna (asker) Dec 22, 2015: @dandamesh "Actuator" è il tasto che, premendolo, permette l'erogazione del prodotto (crema, gel, profumo ecc.), quindi "halo" dovrebbe voler dire qualcos'altro in questo contesto...
dandamesh Dec 22, 2015: credo si riferisca a prodotti professionali utilizzabili in cabina per trattamenti particolari. Finora ho trovato gel attivatori per trattamenti laser http://www.halocomunicazione.it/archivio/203/cosmetici-belle...