Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commit to
Italian translation:
Prendi in mano il destino dei tuoi capelli
Added to glossary by
Nicola Benocci
Jun 15, 2019 23:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+1
6 hrs
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in English
&
Italian
Works in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prendi in mano il destino dei tuoi capelli
Per il momento mi viene in mente questo :)
Note from asker:
| Grazie, ottimo suggerimento! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Dedicati al benessere dei tuoi capelli
.
1 day 3 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Vincolati a.. / Impegnati a.. / Interessati a..
To commit significa impegnarsi in qualcosa (dal latino com-mittere = mettere con: molte parole nella lingua Inglese hanno derivazione Latina).
quindi:
Commit to = Vincolati a.. / Impegnati a.. / Interessati a..
Commit to Your Hair Journey
Vìncolati / Impègnati / Interèssati al percorso dei tuoi capelli
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/impegn...
http://www.treccani.it/vocabolario/impegnato_(Sinonimi-e-Con...
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor...
http://www.treccani.it/vocabolario/percorso_(Sinonimi-e-Cont...
quindi:
Commit to = Vincolati a.. / Impegnati a.. / Interessati a..
Commit to Your Hair Journey
Vìncolati / Impègnati / Interèssati al percorso dei tuoi capelli
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/impegn...
http://www.treccani.it/vocabolario/impegnato_(Sinonimi-e-Con...
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor...
http://www.treccani.it/vocabolario/percorso_(Sinonimi-e-Cont...
7 days
Prenditi cura dei tuoi capelli
Resterei sintetica e diretta se si tratta di uno slogan pubblicitario.
Discussion