May 14, 2004 23:25
20 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
highlighting preparations
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
hair colourings, hair bleaches, hair lighteners, highlighting preparations; sono colpi di sole?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | colpi di sole |
Ivana UK
|
| 5 | colpi di sole |
Ivana UK
|
| 4 | preparati per colpi di sole |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
colpi di sole
si` - "highlights" sono i colpi di sole
preparation = trattamento, prodotto
di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ...
preparation = trattamento, prodotto
di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
18 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
preparati per colpi di sole
Anche se è olandese:
We also do colouring and coupe soleil (highlight).
www.sky-shopping.nl/nl/shops/NL0000053/ content/eng/pages/page3.htm
Direi che è proprio questo, anche perché si dovrebbe distinguere dal termine precedente. Ho anche visto che le meches sono definite 'lowlighting'. E a me pare che i colpi di sole siano infatti + luminosi delle meches
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 23:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
in effetti, \'preparati\' è superfluo, va benissimo \'colpi di sole\' e basta
We also do colouring and coupe soleil (highlight).
www.sky-shopping.nl/nl/shops/NL0000053/ content/eng/pages/page3.htm
Direi che è proprio questo, anche perché si dovrebbe distinguere dal termine precedente. Ho anche visto che le meches sono definite 'lowlighting'. E a me pare che i colpi di sole siano infatti + luminosi delle meches
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-14 23:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
in effetti, \'preparati\' è superfluo, va benissimo \'colpi di sole\' e basta
25 mins
colpi di sole
si` - "highlights" sono i colpi di sole
preparation = trattamento, prodotto
di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ...
preparation = trattamento, prodotto
di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ...
Something went wrong...