Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
after the trend reversal on the labor market
Italiano translation:
dall'inversione di tendenza del mercato del lavoro
Added to glossary by
Francesca Tondi
May 30, 2009 08:33
15 yrs ago
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
after the trend reversal on the labor market
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Economia
In this environment, households become more cautious when deciding on whether to buy a home, and lending becomes tighter. Both depress demand in the housing market. Furthermore, rising unemployment increases the supply of properties on which mortgages can no longer be serviced, and they therefore have to be sold. Within five years after the trend reversal on the labor market, real home prices fell by a total of between 5-10%.
Come rendereste l'espressione in oggetto? Mi sembra ci sia qualcosa che stoni nel complesso...mi sbaglio?
Come rendereste l'espressione in oggetto? Mi sembra ci sia qualcosa che stoni nel complesso...mi sbaglio?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +7 | dall'inversione di tendenza del mercato del lavoro |
Francesca Tondi
|
| 3 | in seguito all'inversione di marcia del mercato del lavoro |
valentina Pasquali
|
Change log
Jun 13, 2009 19:25: Francesca Tondi Created KOG entry
Proposed translations
+7
34 min
Francesca Tondi
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Latino a Inglese, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dall'inversione di tendenza del mercato del lavoro
La frase completa la tradurrei cosi':
"Nell'arco di cinque anni dall'inversione di tendenza del mercato del lavoro"..
Ossia nel giro di cinque anni da quando il mercato del lavoro e' entrato in flessione, cambiando la tendenza precedente, i prezzi delle case sono diminuiti del 5-10% perche' le banche sono piu' caute nel dare mutui, meno persone possoo permettersi di acquistare ecc.
"Nell'arco di cinque anni dall'inversione di tendenza del mercato del lavoro"..
Ossia nel giro di cinque anni da quando il mercato del lavoro e' entrato in flessione, cambiando la tendenza precedente, i prezzi delle case sono diminuiti del 5-10% perche' le banche sono piu' caute nel dare mutui, meno persone possoo permettersi di acquistare ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 min
valentina Pasquali
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator & Liaison Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
in seguito all'inversione di marcia del mercato del lavoro
E' solo un'idea.
Anche a me sembra che ci sia qualcosa che non quadra perfettamente, possono essere i tempi verbali? a me sembra che la frase in questione si riferisca al passato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-30 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Questo "within" mi confonde un po'. POtrebbe essere: sono trascorsi ormai 5 anni dell'inversione di marcia del mercato del lavoro e i prezzi delle case sono scesi del....
Anche a me sembra che ci sia qualcosa che non quadra perfettamente, possono essere i tempi verbali? a me sembra che la frase in questione si riferisca al passato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-30 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Questo "within" mi confonde un po'. POtrebbe essere: sono trascorsi ormai 5 anni dell'inversione di marcia del mercato del lavoro e i prezzi delle case sono scesi del....
Something went wrong...