This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

difficult to target

Italian translation: difficili da raggiungere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:difficult to target
Italian translation:difficili da raggiungere
Entered by: Mario Altare

16:52 Apr 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Investimenti
English term or phrase: difficult to target
European Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: "Facilitating access to finance to unlock investment in the agriculture sector is crucial to maintaining Europe's position as the global leader of high-quality, safe food products. This is where the Juncker Plan can plan an important role. I am delighted to welcome this initiative which will, with the support of the Juncker Plan, provide a EUR 1 billion boost to jobs and growth in Europe's rural economy."

In spite of its size and importance in the overall European economy, the agriculture and bioeconomy sector is mainly made up of companies and cooperatives with relatively small sized investments, which are ** difficult to target ** with direct lending. The EIB is already active with Multi Beneficiary Intermediated Loans to support the implementation of smaller projects by farmers and Small and medium-sized enterprises active in bioeconomy value chains through commercial banks across Europe. The lending programme constitute a first, replicable EIB pilot that will enable direct lending to private sector investments (from EUR 15 million to EUR 200 million) and with a loan amount ranging from EUR 7.5 million to EUR 50 million. The programme loan is expected to further increase the Bank’s impact within this sector, by strengthening the competitiveness of European companies active in bioeconomy and agriculture. This will improve their long-term ability to invest in innovation and therefore to develop and market higher added-value products and services.
Mario Altare
Local time: 18:23
difficili da raggiungere
Explanation:
Io lo direi così. Il senso mi pare: "dato che il settore x è composto principalmente da aziende e cooperative dotate di piccoli capitali di finanziamento, sono difficili da raggiungere" con lo strumento del prestito diretto.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1difficili da inquadrare / armonizzare
Gaetano Silvestri Campagnano
4a cui è difficile mirare con... / che è difficile raggiungere con...
Matteo Galbusera
3difficili da raggiungere
Mirko Mainardi
3che sono difficili da identificare/che è difficile individuare come beneficiari di...
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cui è difficile mirare con... / che è difficile raggiungere con...


Explanation:
a cui è difficile mirare con... / che è difficile raggiungere con...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difficili da raggiungere


Explanation:
Io lo direi così. Il senso mi pare: "dato che il settore x è composto principalmente da aziende e cooperative dotate di piccoli capitali di finanziamento, sono difficili da raggiungere" con lo strumento del prestito diretto.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difficili da inquadrare / armonizzare


Explanation:
"...nei / con i prestiti diretti".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 day 2 hrs
  -> Ancora grazie mille e Ciao Gina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che sono difficili da identificare/che è difficile individuare come beneficiari di...


Explanation:
Direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search