This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

founding actions

Italian translation: atti fondativi (UE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:founding actions
Italian translation:atti fondativi (UE)
Entered by: Raffaella Cornacchini

07:06 Nov 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: founding actions
Si sta parlando del fatto che l'istruzione, a livello comunitario, riceve una attenzione minore del dovuto:

This is due not only to the economic focus of the community’s founding actions

Capisco ovviamente il senso (la cultura è sempre quella penalizzata a svantaggio dell'economia), ma mi piacerebbe avere un vostro parere su founding actions.
Grazie!
raffa1
Raffaella Cornacchini
Local time: 03:23
gli atti fondativi
Explanation:
potresti anche dire "gli atti che hanno portato alla fondazione" o addirittura "il processo che ha portato alla fondazione", se non ti piace la parola "atti" (con "actions" si allude all'intero processo nel suo insieme - dalle iniziative private ai movimenti della società civile alle consultazioni informali agli atti istituzionali formali veri e propri; ma comunque secondo me "atti" ha una valenza abbastanza ampia e generica).

In ogni caso, si parla del fatto che l'Unione Europea è nata prima a livello economico (Mercato Comune Europeo, e prima ancora CECA - Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio) per estendersi ad una sfera più ampia ed entrare nell'ottica dell'unione politica complessiva solo più tardi.

Evidentemente, il seguito della frase dirà che oltre a questo "vizio di origine" ci sono degli altri motivi per cui l'istruzione risulta trascurata.
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 03:23
Grading comment
colpito e affondato al 100%. Ti farei un monumento...
Grazie!
raffa1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gli atti fondativi
Alfredo Tutino
3 +1funding actions?
Clelia Tarasco
3azioni principali
Vincenza Picone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funding actions?


Explanation:
Io credo ci sia un refuso e si tratti di "funding actions" cioè di finanziamenti pubblici

Clelia Tarasco
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Filippi: Credo anche io si tratti di "funding actions", con riferimento ai finanziamenti
3 hrs
  -> grazie
neutral  Alfredo Tutino: direi che si parla del ben noto (in ambito pubblicistico) vizio di origine "economicistico" della Comunità Europea - quuindi delle "azioni che hanno portato alla fondazione" della stessa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azioni principali


Explanation:
Penso che in questo caso l'espressione si riferisca ai principali piani d'azione o misure da parte della comunità.

Vincenza Picone
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gli atti fondativi


Explanation:
potresti anche dire "gli atti che hanno portato alla fondazione" o addirittura "il processo che ha portato alla fondazione", se non ti piace la parola "atti" (con "actions" si allude all'intero processo nel suo insieme - dalle iniziative private ai movimenti della società civile alle consultazioni informali agli atti istituzionali formali veri e propri; ma comunque secondo me "atti" ha una valenza abbastanza ampia e generica).

In ogni caso, si parla del fatto che l'Unione Europea è nata prima a livello economico (Mercato Comune Europeo, e prima ancora CECA - Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio) per estendersi ad una sfera più ampia ed entrare nell'ottica dell'unione politica complessiva solo più tardi.

Evidentemente, il seguito della frase dirà che oltre a questo "vizio di origine" ci sono degli altri motivi per cui l'istruzione risulta trascurata.

Alfredo Tutino
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
colpito e affondato al 100%. Ti farei un monumento...
Grazie!
raffa1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx: si', anch'io lo interpreterei cosi'
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search