This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

face-to-face teaching

Italian translation: lezioni frontali (o: insegnamento frontale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-to-face teaching
Italian translation:lezioni frontali (o: insegnamento frontale)
Entered by: Luke

06:45 Jan 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Language education
English term or phrase: face-to-face teaching
Term found in a school report.
Any suggestions?
Thanks, luke
Luke
Local time: 19:10
lezioni frontali
Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo, anche se il contesto non è sufficiente per capire con chiarezza.
Selected response from:

Giulia Peverini
Local time: 11:10
Grading comment
Grzie Giuli,
"lezioni frontali" is very good. However, if you don't mind, in the absence of specific information in the original document, I am inclined to use the term proposed by Alessandra: "insegnamento frontale" which seems to me to be more generic. Am I splitting hairs here?
Anyway, ciao e grazie a tutti,
luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12lezioni frontali
Giulia Peverini
3Fromazione d'aula
blattanzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
lezioni frontali


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo, anche se il contesto non è sufficiente per capire con chiarezza.

Giulia Peverini
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grzie Giuli,
"lezioni frontali" is very good. However, if you don't mind, in the absence of specific information in the original document, I am inclined to use the term proposed by Alessandra: "insegnamento frontale" which seems to me to be more generic. Am I splitting hairs here?
Anyway, ciao e grazie a tutti,
luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: sono d'accordo (insegnamento frontale). Bisognerebbe capire se si riferisce però a lezioni frontali rivolte ad una classe o ad un solo studente. In questo caso si potrebbe rendere anche con insegnamento individuale
10 mins
  -> Grazie Alessandra, sono d'accordo con il tuo commento!
agree  Carla Sordina: d'accordo con quanto specificato da Alessandra
40 mins
  -> Grazie Carla!
agree  stefania castelli
44 mins
  -> Grazie oikumene!
agree  Traducendo Co. Ltd
1 hr
agree  Monia Di Martino: Sono d'accordo con Alessandra, di primo acchito ho pensato anch'io ad "insegnamento individuale".
1 hr
agree  Silvia Casale (X)
1 hr
agree  massimiliano zaccaria
2 hrs
agree  Dana Rinaldi
4 hrs
agree  francyx: sicuramente è questo:anche insegnamento frontale ottimo
4 hrs
agree  molteni
5 hrs
agree  Manuela La Porta
5 hrs
agree  mariant: d'accordo anche con Alessandra
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fromazione d'aula


Explanation:
Manca il contesto. Se si tratta di formazione diretta "faccia a faccia", allora si dice d'aula, in contrapposizione alla formazione a distanza, altrimenti potrebbero essere lezioni individuali?

Example sentence(s):
  • La formazione manageriale fa ampio ricorso alla FAD (formazione a distanza), ma anche alla formazione d’aula ricorrendo all’utilizzo di casi aziendali ed esercitazioni
  • E-learning o formazione d'aula??

    Reference: http://www.erifo.org/doceboCms/index.php?special=changearea&...
    Reference: http://angieb.myblog.it/archive/2007/12/04/e-learning-o-form...
blattanzi
Italy
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search