This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

Acting Creates Therapeutic Success(ACTS)

Italian translation: \"la recitazione crea successo terapeutico\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acting Creates Therapeutic Success(ACTS)
Italian translation:\"la recitazione crea successo terapeutico\"
Entered by: Grace M

16:11 Jan 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / descrizione di corsi universitari
English term or phrase: Acting Creates Therapeutic Success(ACTS)
Si tratta di descrizione di corsi universitari frequentati per ottenere il Master in Terapia Occupazionale. Ho il dubbio sulla parola Acting, che normalmente vuol dire recitazione, ma in questo contesto può voler dire qualche altra cosa? Contesto:

XXXX 0000 Occupational Therapy in the Community
XXXX 1111 Data Analysis
XXXX 2222 Interdisciplinary Leadership in Pediatric Practice I (elective)
(Elective) XXXX 3333 Acting Creates Therapeutic Success(ACTS): A Service-Learning Experience
Grace M
Local time: 06:38
"la recitazione crea successo terapeutico"
Explanation:
No, direi che in questo caso si tratta proprio di recitazione. Guarda la spiegazione qui sotto:

"A.C.T.S.
Acting Creates Therapeutic Success
The Acting Creates Therapeutic Success (A.C.T.S.) program at UCA was developed in 1997 by Dr. Cathy Acre and Dr. Jennifer Johnson of the Department of Occupational Therapy.

The goal of the program is to provide a creative outlet where people with disabilities can develop learning skills, nurture independence and self-worth and enhance well being.

A.C.T.S. is a collaborative program with VSA Arts and it is the only program of its kind in the nation.

The A.C.T.S. program brings the power of the arts into the lives of all the participants by engaging the human spirit, exciting the imagination and sparking the intellect."

Io lascerei in inglese, dato che c'è anche l'acronimo, e metterei poi la spiegazione tra parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-31 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ribadisco che io lascerei in inglese con spiegazione tra parentesi, soprattutto perché qui si dice che si tratta primariamente del nome di un'associazione, non solo di un corso:
News: For Some Kids with Autism "Acting Creates Therapeutic Success"
Posted: Monday, March 2, 2009 - 16:12
Acting Creates Therapeutic Success (ACTS), an Arkansas organization for adults with developmental disabilities, added a children's component developed by Krista Tapp and Lynne Hollaway, two occupational therapists. Most of the children receive therapeutic interventions at Pediatrics Plus Therapy Service. ACTS allows the children with autism and other developmental delays to express creativity, interact with peers, increase social skills and have some fun at the same time. "What ACTS Jr. does is integrate children of all abilities through the use of performing arts."

http://autism.healingthresholds.com/news/some-kids-autism-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2011-02-01 16:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
Grazie Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"la recitazione crea successo terapeutico"
Sara Maghini
4L'efficacia terapeutica della recitazione
Danila Moro
3la recitazione genera il successo delle terapie
Fausto Mescolini
Summary of reference entries provided
teatroterapia
sabrina rivalta
ACTS
Danila Moro

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting creates therapeutic success(acts)
la recitazione genera il successo delle terapie


Explanation:
Solo un'alternativa.

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Credo che in questo caso non si tratti del successo delle terapie, bensì del successo che è terapeutico, i.e. che guarisce... Ma non ne sono certa, quindi mi limito a un commento neutrale ;-)
11 mins
  -> cioè il successo teatrale come terapeutico? Sì, può essere.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting creates therapeutic success(acts)
L'efficacia terapeutica della recitazione


Explanation:
In italiano viene meglio coi sostantivi

Danila Moro
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Concordo con l'osservazione sui sostantivi, ma in questo caso si rischia di stravolgere il nome dell'associazione (e del corso), non dimentichiamo che si tratta di questo, prima di tutto! Potrebbe andare bene come titolo di un articolo ma qui...non so!
6 mins
  -> forse hai ragione, è che non mi piace "crea", forse direi più semplicemente "recitare ha effetti terapeutici"!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acting creates therapeutic success(acts)
"la recitazione crea successo terapeutico"


Explanation:
No, direi che in questo caso si tratta proprio di recitazione. Guarda la spiegazione qui sotto:

"A.C.T.S.
Acting Creates Therapeutic Success
The Acting Creates Therapeutic Success (A.C.T.S.) program at UCA was developed in 1997 by Dr. Cathy Acre and Dr. Jennifer Johnson of the Department of Occupational Therapy.

The goal of the program is to provide a creative outlet where people with disabilities can develop learning skills, nurture independence and self-worth and enhance well being.

A.C.T.S. is a collaborative program with VSA Arts and it is the only program of its kind in the nation.

The A.C.T.S. program brings the power of the arts into the lives of all the participants by engaging the human spirit, exciting the imagination and sparking the intellect."

Io lascerei in inglese, dato che c'è anche l'acronimo, e metterei poi la spiegazione tra parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-31 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ribadisco che io lascerei in inglese con spiegazione tra parentesi, soprattutto perché qui si dice che si tratta primariamente del nome di un'associazione, non solo di un corso:
News: For Some Kids with Autism "Acting Creates Therapeutic Success"
Posted: Monday, March 2, 2009 - 16:12
Acting Creates Therapeutic Success (ACTS), an Arkansas organization for adults with developmental disabilities, added a children's component developed by Krista Tapp and Lynne Hollaway, two occupational therapists. Most of the children receive therapeutic interventions at Pediatrics Plus Therapy Service. ACTS allows the children with autism and other developmental delays to express creativity, interact with peers, increase social skills and have some fun at the same time. "What ACTS Jr. does is integrate children of all abilities through the use of performing arts."

http://autism.healingthresholds.com/news/some-kids-autism-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2011-02-01 16:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)


    Reference: http://www.uca.edu/ot/research/ot_acts.php
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Sara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: decisamente!
18 mins
  -> Grazie ;-)
agree  AdamiAkaPataflo: concordosa mi associo :-)
26 mins
  -> Grazie mille ;-)
agree  Mariarosa Coggiola: Agree, essendo il nome di un'associazione, potrebbe essere suggerito: "Recitazione per il successo terapeutico", in questo modo si eviterebbe forse il verbo coniugato, in italiano vi sono molti esempi tipo: "Sport per il benessere", ecc.
1 hr
  -> Giusta osservazione, grazie mille anche per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: teatroterapia

Reference information:
visto che il primo punto del corso parla di terapia occupazionale, potrebbe starci l'argomento teatro


    Reference: http://books.google.it/books?id=AhGiq06p0qEC&pg=PA9&lpg=PA9&...
sabrina rivalta
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Reference: ACTS

Reference information:
ti da un'idea di cosa sia.


    Reference: http://www.uca.edu/ot/facultystaff/Jennifer.php
Danila Moro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search