GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Mar 21, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy / giocattoli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Petrella France Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Chiavette spara farfalle |
| ||
3 | spara farfalle |
| ||
3 | (gioco) lanciafarfalle |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
spara farfalle Explanation: "Key" dovrebbe significare "bietta"/"chiavetta" o qualcosa di simile ma ti propongo un più semplice "spara farfalle". Sparhttp://www.ebay.it/itm/Giocattolo-Per-Bambini-Elefun-Spara-F... farfalle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gioco) lanciafarfalle Explanation: http://www.kijiji.it/tutto-per-i-bambini/giocattoli/lancia f... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2015-03-22 07:58:11 GMT) -------------------------------------------------- sparafarfalle a chiave |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chiavette spara farfalle Explanation: Buongiorno, Credo che la traduzione esatta sia "chiavette sparafarfalle". Non ho trovato alcun gioco che corrisponda a questa descrizione su internet, forse perché il prodotto non è ancora stato messo in commercio in Italia. Ma esiste già almeno un gioco "sparafarfalle". Si chiama Elefun ed è descritto, appunto, come "elefantino sparafarfalle". Se al posto di un elefantino c'è una chiavetta... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|