key shooter

Italian translation: Chiavette spara farfalle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	key shooter
Italian translation:	Chiavette spara farfalle
Entered by:	Daniela Gabrietti

18:27 Mar 21, 2015

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / giocattoli

English term or phrase: key shooter

Butterfly Key Shooters for Children in 4 Assorted Designs, Perfect Party Bag Filler (Pack of 6)
These butterflies don't flutter by…they whizz through the air!
Use the shooters to launch these colourful butterflies across the room.

Sono farfalle che vengono sparate in aria con una chiave, ma come si chiamano in italiano?

Il prodotto, contenuto in un catalogo online di materiali per la didattica e la creatività, è al seguente link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Butterfly-Key-Shoo...

Daniela Gabrietti KudoZ activity Questions: 1832 (10 open) (13 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6
Local time: 01:12

Chiavette spara farfalle

Explanation:
Buongiorno,

Credo che la traduzione esatta sia "chiavette sparafarfalle". Non ho trovato alcun gioco che corrisponda a questa descrizione su internet, forse perché il prodotto non è ancora stato messo in commercio in Italia. Ma esiste già almeno un gioco "sparafarfalle". Si chiama Elefun ed è descritto, appunto, come "elefantino sparafarfalle". Se al posto di un elefantino c'è una chiavetta...

Selected response from:

Laura Petrella
France
Local time: 01:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Chiavette spara farfalle

Laura Petrella

spara farfalle

Francesco Badolato

(gioco) lanciafarfalle

monica.m

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

spara farfalle

Explanation:
"Key" dovrebbe significare "bietta"/"chiavetta" o qualcosa di simile ma ti propongo un più semplice "spara farfalle".

Sparhttp://www.ebay.it/itm/Giocattolo-Per-Bambini-Elefun-Spara-F... farfalle

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

17 mins confidence:

(gioco) lanciafarfalle

Explanation:
http://www.kijiji.it/tutto-per-i-bambini/giocattoli/lancia f...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-03-22 07:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

sparafarfalle a chiave

monica.m
Italy
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Chiavette spara farfalle

Laura Petrella
France
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

key shooter

Italian translation: Chiavette spara farfalle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

key shooter

Italian translation: Chiavette spara farfalle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language