This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

Childhood studies

Italian translation: studi sociali sull\'infanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Childhood studies
Italian translation:studi sociali sull\'infanzia
Entered by: newcreation

14:24 Jul 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Breve curriculum
English term or phrase: Childhood studies
Ph.D. candidate in childhood studies...

Esiste da noi un master del genere? Se sì, che denominazione ha?
newcreation
Local time: 13:04
studi sociali sull'infanzia
Explanation:
Allison James ha scritto il libro che trovi in basso già tradotto in italiano
Key Concepts in Childhood Studies (SAGE Key Concepts series)
http://www.amazon.com/gp/product/1446201902/ref=pd_lpo_sbs_d...

DARE VOCE
alle VOCI dei BAMBINI
PRATICHE E DILEMMI, TRAPPOLE E POTENZIALITÀ
NELLA RICERCA SOCIALE CON I BAMBINI
pag 12 - Nota 1
L’espressione **studi sociali sull’infanzia (childhood studies)** è
usata qui riferendosi all’approccio interdisciplinare alla ricerca con i
bambini che emerse tra gli anni ’80 e gli anni ’90. Gli antropologi
hanno avuto – e continuano ad avere – un ruolo fondamentale da
giocare in questo sviluppo. Paradossalmente, gli insegnamenti
provenienti dalla stessa storia dell’antropologia non sembrano
ancora essere stati applicati sistematicamente a questo nuovo
campo di ricerca.

http://www.minori.it/sites/default/files/cicmagazine2_2010_1...

Purtroppo quando si tratta di corsi di studi e/o specializzazioni va sempre trovato il corrispettivo. Ecco perché questo genere di traduzioni richiede tantissimo tempo. Va verificato tutto...
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2studi sull'infanzia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +1studi sociali sull'infanzia
Inter-Tra
4Dottorato di ricerca in scienze pedagogiche
Maria Cristina Cavassa
3childhood studies ("sociologia dell'infanzia")
Danila Moro
3studi dedicati all'infanzia/all'età infantile
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
childhood studies
studi sull'infanzia


Explanation:
personale.unimore.it/curriculum/index?id=131&Nome... - Im Cache
È stato membro del collegio del dottorato di ricerca in Sociologia dei ... degli studi sull'infanzia e sull'educazione, della mediazione linguistica e culturale.

Centro Studi Sociali sull'Infanzia e l'Adolescenza "Don ... -
www.ibambini.it/site/formazione/page/centro-studi - Im Cache - Ähnliche Seiten
Il Centro Studi Sociali sull'Infanzia e l'Adolescenza " ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: centro studi sull'infanzia non dimostra niente sull'esistenza di un Ph.D con questo nome, tra l'altro è un termine generico che può riferirsi a molte cose
25 mins
  -> studi sull'infanzia ("Childhood studies") . . . . . . . traduzione letterale, specificando tra parentesi
agree  Debora Serrentino
4 hrs
agree  Francesco Badolato: What else?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
childhood studies
Dottorato di ricerca in scienze pedagogiche


Explanation:
Un Ph.D. non è un master ma un dottorato di ricerca.
Credo che scienze pedagogiche sia il corso giusto.


    Reference: http://www.unimarconi.it/corsi-post-lauream/dr-scienze-pedag...
Maria Cristina Cavassa
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non si tratta di pedagogia, è una specializzazione di tipo interdisciplinare
5 mins
  -> il corso di dottorato che ho linkato è coordinato da una ordinaria di pedagogia sociale e fra gli sbocchi professionali compare: " esperto nella mediazione interculturale e sociale". Mi sembra piuttosto interdisciplinare. Ma accetto l'obiezione :-)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo - "Scienze Pedagogiche - professioni di consulenti pedagogici; consulenti nella progettazione e gestione di interventi educativi; coordinatori di servizi educativi; consulenti a orientamento filosofico" http://www.unimib.it/go/136183474/Home/
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
childhood studies
childhood studies ("sociologia dell'infanzia")


Explanation:
non credo che esista un corrispettivo italiano per questo corso di studi, vedo che viene spesso lasciato in inglese. Non si riferisce a un semplice corso sull'età evolutiva, bensì a un modo particolare, interdisciplinare di guardare all'infanzia.

In opposizione a questa visione tradizionale del bambino, è nata una nuova sociologia dell'infanzia, i childhood studies, che ha cercato di includere i bambini nell'analisi sociologica, introducendo una prospettiva puerocentrica in opposizione a quella adultocentrica, considerandoli cioè attori sociali attivi e competenti [3], titolari di diritti specifici, incluso appunto quelli di partecipazione attiva alle scelte che li coinvolgono [4].

http://www.iskoi.org/doc/thesauri2.htm

Questo lavoro va situato all’interno della disciplina dei Childhood
Studies, ovvero quel campo di studi che a partire dalla fine degli anni
’80 (soprattutto nel mondo anglosassone)1
cerca di analizzare e rielaborare
il concetto di infanzia mettendo a confronto e promuovendo
l’interazione di varie discipline quali storia, antropologia, sociologia,
psicologia, letteratura e arti visive, che da sempre si erano occupate
di studiare l’infanzia ma solo ed esclusivamente nel proprio settore
ed in modo non del tutto soddisfacente.

http://epa.oszk.hu/02300/02391/00002/pdf/EPA02391_italogramm...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-07-10 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

a riprova, vedi WIKI:

The interdisciplinary field of Children's Studies was founded at Brooklyn College of The City University of New York in Fall 1991. Its aim was to promote a unified approach to the study of children and youth across the disciplines in the arts, humanities, natural and social sciences, medicine, and law.

Rutgers University, Camden, New Jersey, developed the first Childhood Studies Department in the United States to award degrees from BA through PhD.

https://en.wikipedia.org/wiki/Childhood_studies

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-07-10 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

I questo cv per esempio la persona ha fatto un dottorato in sociologia e tra le sue ricerche figurano i "childhood studies" (lasciato in inglese).

file:///C:/Users/DanilaMoro/Downloads/CV_.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-07-10 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, forse il link non funziona, rieccolo:

http://personale.unimore.it/curriculum/index?id=197

Danila Moro
Italy
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non solo sociologia, cfr. 2° link: "Childhood Studies ... analizzare e rielaborare il concetto di infanzia mettendo a confronto e promuovendo l’interazione di varie discipline quali storia, antropologia, sociologia, psicologia, letteratura e arti visive"
10 mins
  -> ho usato "sociologia" perché impiegato nel primo link italiano, in senso ampio, e l'ho messo intenzionalmente tra virgolette per segnalare che è un'approssimazione, soltanto se uno vuole mettere una traduzione, che non credo esista, tra parentesi.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
childhood studies
studi sociali sull'infanzia


Explanation:
Allison James ha scritto il libro che trovi in basso già tradotto in italiano
Key Concepts in Childhood Studies (SAGE Key Concepts series)
http://www.amazon.com/gp/product/1446201902/ref=pd_lpo_sbs_d...

DARE VOCE
alle VOCI dei BAMBINI
PRATICHE E DILEMMI, TRAPPOLE E POTENZIALITÀ
NELLA RICERCA SOCIALE CON I BAMBINI
pag 12 - Nota 1
L’espressione **studi sociali sull’infanzia (childhood studies)** è
usata qui riferendosi all’approccio interdisciplinare alla ricerca con i
bambini che emerse tra gli anni ’80 e gli anni ’90. Gli antropologi
hanno avuto – e continuano ad avere – un ruolo fondamentale da
giocare in questo sviluppo. Paradossalmente, gli insegnamenti
provenienti dalla stessa storia dell’antropologia non sembrano
ancora essere stati applicati sistematicamente a questo nuovo
campo di ricerca.

http://www.minori.it/sites/default/files/cicmagazine2_2010_1...

Purtroppo quando si tratta di corsi di studi e/o specializzazioni va sempre trovato il corrispettivo. Ecco perché questo genere di traduzioni richiede tantissimo tempo. Va verificato tutto...

Inter-Tra
Italy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: brava! (lascerei però anche l'inglese perché non è ancora così noto)
12 hrs
  -> D'accordo. Saluto tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
childhood studies
studi dedicati all'infanzia/all'età infantile


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2015-07-12 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

studi sull'età infantile

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search