May 21, 2010 11:42
14 yrs ago
English term
length tested
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Experimentally it has been shown that the electrical breakdown strength of cables manufactured with a defined insulation system depends both upon the length tested and the size of the cables.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lunghezza del cavo esaminato/analizzato/in esame |
Françoise Vogel
|
| 3 | Tratto esaminato |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
15 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lunghezza del cavo esaminato/analizzato/in esame
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-21 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di lunghezza utilizzata per il test.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-21 19:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
il miglior modo di frugare i dubbi è di consultare un esperto in materia o trovare informazioni dettagliate su questo tipo di test su internet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
"fugare i dubbi" !!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-21 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di lunghezza utilizzata per il test.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-21 19:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
il miglior modo di frugare i dubbi è di consultare un esperto in materia o trovare informazioni dettagliate su questo tipo di test su internet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
"fugare i dubbi" !!
Note from asker:
| Il mio dubbio riguardava tra: DURATA (FATTORE TEMPO) e LUNGHEZZA IN ESAME. Secondo voi è sbagliato tradurre la frase in questo modo: la rigidità dielettrica dei cavi, con un dato sistema di isolamento, dipende sia dal tempo esaminato che dalla dimensione dei cavi. Dal punto di vista ingegneristico mi convinceva di più...o voi dite che non può essere e che quindi occorre tradurre in "lunghezza esaminata". Grazie!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tratto esaminato
..
Something went wrong...