Jan 31, 2015 11:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
rear grommet/wire router cap
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Argomento: connettori elettrici
Contesto: Hold connector with rear grommet/wire router cap facing you.
come tradurre "rear grommet/wire router cap" nel contesto?
Contesto: Hold connector with rear grommet/wire router cap facing you.
come tradurre "rear grommet/wire router cap" nel contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | retro del connettore,dove entrano i cavi, o posteriore del connettore |
liberfo
|
| 4 | occhiello posteriore/tappo instradatore dei cavi |
Filippo Salvadori
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
retro del connettore,dove entrano i cavi, o posteriore del connettore
Il connettore ha due lati: uno anteriore (facing pins), con i pin , e l'altro posteriore,con il portacavo ed il complesso di fermacavo (rear grommet)che ne assicura la tenuta meccanica quando si tira il cavo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Filippo Salvadori
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IT ICT Engineering freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
occhiello posteriore/tappo instradatore dei cavi
Il video specialmente al minuto 1:03 può essere utile. Non credo che per wire router cap si intenda una cuffia, piuttosto un tappo forato, un connettore
Note from asker:
| scusami! volevo assegnare a te la risposta ...ma per sbaglio ho scelto quella meno convincente e non credo (almeno non so come) tornare indietro per cambiare la scelta |
Discussion