weather seal
Italian translation: guarnizione impermeabile
| 09:40 Jun 27, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins
guarnizione di protezione dal maltempo Explanation: solo un'ipotesi istintiva self |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
guarnizione impermeabile Explanation: la funzione principale e' probabilmente la protezione dall'acqua o dall'umido dei contatti elettrici o delle parti metalliche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
guarnizione antintemperie Explanation: altra proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins peer agreement (net): +1
guarnizione in gomma per installazione stagna Explanation: Vedi sito dell'URL in calce. Reference: http://www.plexa.com/prod/aris/para2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
guarnizione antipioggia Explanation: una alternativa, come riporta il dizionario Crielesi-Landucci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
protezione da condizioni atmosferiche Explanation: another idea Best of luck! eclaudius |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations