Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tapping of roughage with insulating rods
Italian translation:
inserimento di fioretti isolanti nel materiale grezzo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-26 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2021 01:11
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Mexico
Portfolios, Finance, IT, Mktg, law
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Tapping of roughage with insulating rods
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrotechnical safety for works under voltage
An AuS pass (german pass for working on part under voltage) is not required for the following work:
introducing test, measuring and adjusting equipment, e.B. voltage testers, tools for moving smooth-running parts, actuating rod
Introducing tools and aids for cleaning and attaching suitable covers and barriers
Tapping of roughage with insulating rods
Tapping = maschiatura??
Roughage = fibra??
I am getting mad, please help!
I was thinking to localize it with "Sezionamento di cavi con morsetti isolanti.
Any better idea?·
introducing test, measuring and adjusting equipment, e.B. voltage testers, tools for moving smooth-running parts, actuating rod
Introducing tools and aids for cleaning and attaching suitable covers and barriers
Tapping of roughage with insulating rods
Tapping = maschiatura??
Roughage = fibra??
I am getting mad, please help!
I was thinking to localize it with "Sezionamento di cavi con morsetti isolanti.
Any better idea?·
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inserimento di fioretti isolanti nel materiale grezzo |
Claudia Sorcini
|
| 3 | Maschiatura di foraggi grezzi con barre isolanti |
Genny Becchi (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
inserimento di fioretti isolanti nel materiale grezzo
Sicuramente "insulating rods" si traduce con fioretti isolanti, basta fare la ricerca su Google immagini per averne la conferma:
https://www.google.com/search?q="fioretti isolanti"&rlz=1C1J...
https://www.google.com/search?q="insulating rods"&rlz=1C1JZA...
Quanto a "tapping of roughage" ho ipotizzato che il testo non sia stato scritto da un madrelingua e volessero dire "raw material", è possibile?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-03-24 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
roughage significa "fibre alimentari"
https://www.google.com/search?q="fioretti isolanti"&rlz=1C1J...
https://www.google.com/search?q="insulating rods"&rlz=1C1JZA...
Quanto a "tapping of roughage" ho ipotizzato che il testo non sia stato scritto da un madrelingua e volessero dire "raw material", è possibile?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-03-24 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
roughage significa "fibre alimentari"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, penso che tu abbia ragione, "roughage" non ha un significato logico in questo contesto. Fibre grezze in un contesto di impianti elettrici non mi sembra attinente.
Penso si riferisca a cavi ma onde evitare problemi maggiori, tradurrò "Inserimen"
7 hrs
Maschiatura di foraggi grezzi con barre isolanti
La maschiatura è un processo di filettatura operata con il maschio. Intaglia filetti femmina all'interno dei fori.
Something went wrong...