Interconnection plate
Italian translation: piastre di interconnessione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Nov 8, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sistemi UPS | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 10:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | piastre di interconnessione |
| ||
| 3 | vedi commento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| interconnection plate piastre di interconnessione Explanation: Non ho trovato riscontri x quanto riguarda le "piastre", ma soltanto per "barre di interconnessione", ma credo che siano la stessa cosa: alla fine del documento ci sono delle immagini, e penso che siano quelle giuste! Spero sia utile Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| interconnection plate vedi commento Explanation: Mi associo con Potra per la traduzione, ma volevo fornirti dei passaggi interessanti per aiutarti a decidere. Anche semplicemente piastre, dipende come fila meglio nel tuo documento. Stabilizing the enclosures. American Power Conversion offers additional products (not included) for stabilizing the enclosure. These options are typically used if there is a need to meet UBC (Uniform Building Code) requirements for Zone 4 seismic anchoring and include: • Bolt Down Bracket Kit (AR8112BLK)—four brackets and mounting hardware to be attached to the interior or the exterior of the base of the enclosure. Bolt these brackets to the sub-floor to stabilize the enclosure. • Stabilizer Plate Kit (AR8115ABLK for 600mm (23.6in) enclosures and AR8120BLK for 750mm (29.5in) enclosures)—one plate and mounting hardware for attaching to the enclosure. Use up to three plate kits to provide stability to the front and sides. You can also bolt stabilizer plates to the sub-floor for additional stability. http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-EN.pdf Stesso passo in italiano: Stabilizzare gli armadi. American Power Conversion offre prodotti addizionali (non inclusi) per stabilizzare gli armadi. Queste opzioni sono tipicamente utilizzate se è richiesta conformità con i requisiti UBC (Uniform Building Code) per ancoraggio da Zona sismica 4 ed includono: • Kit Supporti di Fissaggio (AR8112BLK)— quattro supporti ed elementi di montaggio da attaccare all'interno o esterno della base dell'armadio. Fissare questi supporti al sotto pavimento per stabilizzare gli armadi. • Kit Piastra di Stabilità (AR8115ABLK per armadi 600mm (23.6in) e AR8120BLK per armadi 750mm (29.5in) )— una piastra ed elementi di montaggio da installare sull'armadio. Utilizzare fino a tre kit di piastre per ottenere stabilità frontale e laterale. E' possibile inoltre fissare le piastre di stabilità al sotto pavimento per maggiore stabilità. http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-IT.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations