inlet valve skid
Italian translation: slitta della valvola di ingresso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Mar 4, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slitta della valvola di ingresso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slitta della valvola di ingresso Explanation: di solito skid si traduce con slitta: molte apparecchiature sono montate su slitta (compressori, quadri di comando ecc. in modo che si possono spostare se necessario) -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-03-04 14:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Che cosa è la nota a) ed in particolare 5.1 e 5.2? Questa distribuzione di gas combustibile che cosa rigurada? Un cantiere, qualcosa di provvisorio? -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2008-03-04 15:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Quando si apparecchiatura su slitta, significa che è un gruppo preassemblato di tubi, strumenti, valvole ecc. Dal testo si dice che per "partial commissioning" overo per la messa in funzione parziale di questi "pezzi" d'impianto si deve riempirli di gas; non riempi la slitta ma tutto "questa parte" di impianto su slitta. -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2008-03-04 15:12:35 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho dimenticato una parola: Quando si "dice" apparecchiatura su slitta... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations