offset-mho
Italian translation: offset-mho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Oct 10, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / generatori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Howard Sugar Italy Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sfasamento (siemens) |
| ||
| 4 | offset-mho |
| ||
| 3 | offset dall'origine delle assi coordinate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mho |
|
Answers
1 hr confidence: 
offset dall'origine delle assi coordinate Explanation: mho - unità di conduttività, Siemens relay con la la caratteristica che non passa per l'origine delle coordinate qualcosa così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sfasamento (siemens) Explanation: mho e' un'unita' di misura (ohm-1) detta anche siemens. Offset puoi lasciarlo cosi' o tradurre sfasamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
offset-mho Explanation: Tecnicamente la parola giusta é "distanziometrico ad ammettenza (mho) con caratteristica traslata " pero di solito si usa offset-mho. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-10 14:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Mho A unit of conductance, not in very general use. It is the reciprocal of the ohm. Thus a resistance of ten ohms is a conductance of one-tenth mho. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: mho Reference information: da Wikipedia: Il mho (simbolo ℧) è una vecchia unità di misura della conduttanza elettrica, ovvero dell'inverso della resistenza elettrica. Nel Sistema Internazionale l'unità corrispondente è il siemens. Il mho deve il suo nome (e anche il suo simbolo) al fatto di avere le dimensioni dell'inverso della resistenza elettrica, che si misura in ohm: infatti mho è la scrittura retrograda della parola ohm. Anche il simbolo del mho, ℧= 1/Ω, ovvero Ω rovesciato. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations