This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

inverter outlet panel

Italian translation: piastra della presa dell\'invertitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inverter outlet panel
Italian translation:piastra della presa dell\'invertitore
Entered by: Cristina Grasso

09:30 Dec 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: inverter outlet panel
la manutenzione comprende la riparazione di:

• Inverter outlet panel
Cristina Grasso
Local time: 02:41
piastra della presa dell'invertitore
Explanation:
Mi pare di capire che si tratta della piastra della presa dell'inveritore. Potresti fornire altro contesto comunque? Grazie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Allora si, è la piastra come elemento metallico di forma quadrata o rettangolare che circoscrive la presa (intesa come l’organo connesso con i terminali del un circuito di alimentazione) nel quale può essere innestata la spina dell'invertitore.
Selected response from:

Laura Di Palma
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
Grazie Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quadro uscita inverter
Monica Valentino
3piastra della presa dell'invertitore
Laura Di Palma


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra della presa dell'invertitore


Explanation:
Mi pare di capire che si tratta della piastra della presa dell'inveritore. Potresti fornire altro contesto comunque? Grazie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Allora si, è la piastra come elemento metallico di forma quadrata o rettangolare che circoscrive la presa (intesa come l’organo connesso con i terminali del un circuito di alimentazione) nel quale può essere innestata la spina dell'invertitore.

Laura Di Palma
Italy
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Laura!
Notes to answerer
Asker: Si tratta di una componente di pannelli fotovoltaici; il capitoletto è questo (poi si passa ad un altro): 2. Maintenance Services paid for by the Operator The Operator undertakes to assume responsibility for the following works/services: The maintenance includes the verification and repair of: · Inverter outlet panel · Meter panel · General Protection Box

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadro uscita inverter


Explanation:
inverter è ampiamente usato invariato, trattandosi di fotovoltaico può essere utile il seguente link

Example sentence(s):
  • E' possibile dotare il quadro uscita inverter di scaricatore di protezione da ... In sistemi ad un solo inverter il quadro uscita inverter e il quadro interfaccia rete

    Reference: http://www.ceacassino.com/fotovoltaico/quadrielettrici.htm
Monica Valentino
Local time: 02:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search